Palavras
Traduzir de:

deixar-sinal

InglêsInglês

leave a mark(verb phrase)
Exemplos de uso
"The passage of time left a mark on his face."→ "A passagem do tempo deixou um sinal em seu rosto."
"The passage of time left its mark on the ancient ruins."(Descrevendo os efeitos visíveis do envelhecimento ou do clima.)↗ Marca do tempo
"Her performance left a lasting mark on the audience."(Referindo-se a um impacto ou impressão significativos.)↗ Impressão duradoura
"The accident left a mark on his driving record."(Indicando uma consequência negativa ou um registro.)↗ Registro de acidente

Palavras facilmente confundidas

leave a tracemake an impressionleave a scarleave a legacy

Notas: A tradução mais comum para o sentido de marcar ou deixar uma evidência.

leave a sign(verb phrase)
Exemplos de uso
"He left a sign for me to know he had been there."→ "Ele deixou um sinal para que eu soubesse que ele esteve ali."(Usado para indicar a comunicação de uma mensagem ou aviso.)

Palavras facilmente confundidas

leave a tracemake an impressionleave a scarleave a legacy

Notas: Usado quando o foco é a comunicação ou indicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leave a trace·make an impression·indicate

leave a trace: Implica um sinal pequeno ou fraco de que algo esteve presente.make an impression: Foca no efeito produzido na mente ou nos sentimentos de alguém.indicate: Sugere apontar ou mostrar algo, muitas vezes sutilmente.

Antônimos

erase·disappear

Regência e colocações

leave a mark on

The drought left its mark on the landscape.

Especifica o objeto ou a superfície afetada.

leave a mark of

The artist left a mark of genius in his work.

Indica a natureza ou a qualidade da marca.

leave a mark for

He left a mark for future generations to follow.

Sugere o destinatário pretendido ou o propósito da marca.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'leave a mark' é versátil, abrangendo tanto vestígios físicos quanto impactos significativos. Pode denotar uma alteração permanente ou semipermanente em uma superfície ou objeto, ou pode referir-se a uma influência profunda em uma pessoa, evento ou situação. A conotação pode ser neutra, positiva (ex.: deixar um legado positivo) ou negativa (ex.: deixar uma cicatriz). A nuance frequentemente depende do contexto e da situação específica que modifica.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave a mark
Presenteleave a mark
Passadoleft a mark
Particípioleft a mark
Gerúndioleaving a mark

EspanholEspanhol

dejar una marca(frase verbal)
Exemplos de uso
"El paso del tiempo dejó una marca en su rostro."→ "O tempo deixou um sinal de cansaço em seu rosto."(Usado para indicar que algo deixou uma marca visível.)
"El tiempo dejó su marca en el rostro del anciano."→ "The passage of time left its mark on the ancient ruins."(Descrevendo os efeitos visíveis do envelhecimento ou do clima.)↗ Marca do tempo
"La crisis económica dejó una marca profunda en la sociedad."→ "Her performance left a lasting mark on the audience."(Referindo-se a um impacto ou impressão significativos.)↗ Impressão duradoura
"The accident left a mark on his driving record."(Indicando uma consequência negativa ou um registro.)↗ Registro de acidente

Palavras facilmente confundidas

dejar huellamarcarseñalar

Notas: Tradução comum para o sentido de marcar ou deixar uma evidência.

dejar una señal(frase verbal)
Exemplos de uso
"Me dejó una señal para que supiera que había estado allí."→ "Ele deixou um sinal para que eu soubesse que ele esteve ali."(Usado quando o foco é a comunicação ou indicação.)

Palavras facilmente confundidas

dejar huellamarcarseñalar

Notas: Usado para indicar a comunicação de uma mensagem ou aviso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leave a trace·make an impression·indicate

leave a trace: Implica um sinal pequeno ou fraco de que algo esteve presente.make an impression: Foca no efeito produzido na mente ou nos sentimentos de alguém.indicate: Sugere apontar ou mostrar algo, muitas vezes sutilmente.

Antônimos

erase·disappear

Regência e colocações

leave a mark on

The drought left its mark on the landscape.

Especifica o objeto ou a superfície afetada.

leave a mark of

The artist left a mark of genius in his work.

Indica a natureza ou a qualidade da marca.

leave a mark for

He left a mark for future generations to follow.

Sugere o destinatário pretendido ou o propósito da marca.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'leave a mark' é versátil, abrangendo tanto vestígios físicos quanto impactos significativos. Pode denotar uma alteração permanente ou semipermanente em uma superfície ou objeto, ou pode referir-se a uma influência profunda em uma pessoa, evento ou situação. A conotação pode ser neutra, positiva (ex.: deixar um legado positivo) ou negativa (ex.: deixar uma cicatriz). A nuance frequentemente depende do contexto e da situação específica que modifica.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave a mark
Presenteleave a mark
Passadoleft a mark
Particípioleft a mark
Gerúndioleaving a mark
deixar-sinal

EN: leave a mark · ES: dejar una marca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'deixar um sinal'
ENES
↗ leave a mark | Cambridge Dictionary
ENES
↗ Uso idiomático de 'leave a mark'