Palavras
Traduzir de:

deixar-tudo-ajeitado

InglêsInglês

leave everything in order(phrasal verb)
Exemplos de uso
"I'll leave everything in order before the guests arrive."→ "Vou deixar tudo ajeitado antes que os convidados cheguem."
"Before leaving for vacation, I made sure to leave everything in order at home so no one would worry."(Situação doméstica comum, indicando organização prévia.)↗ Organização doméstica pré-viagem
"The boss asked to leave everything ready before the end of the workday, as the meeting would be early the next day."(Ambiente de trabalho, referindo-se à preparação para o dia seguinte.)↗ Preparação para reuniões de trabalho

Palavras facilmente confundidas

leave everything tidyleave everything setleave everything prepared

Notas: A tradução literal 'leave everything adjusted' não capta o sentido de organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leave in order·set things straight·tidy up

leave in order: Frase geral para organizar.set things straight: Implica resolver problemas e organizar.tidy up: Mais focado em limpeza e arrumação.

Antônimos

leave a mess·disorganize

Regência e colocações

leave [something/place] in order

I will leave the kitchen in order before going to bed.

O objeto direto é o que está sendo arrumado.

leave [everything] in order

He left, but left everything in order for the party.

Refere-se a um conjunto de coisas ou a uma situação geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave everything in order' é amplamente utilizada em inglês para denotar o ato de organizar, preparar ou arrumar algo completamente, garantindo que esteja pronto para uso futuro ou para ser deixado sem intervenção imediata. Abrange desde a organização de uma casa antes de uma viagem até a finalização de tarefas em um ambiente de trabalho. A ênfase está na completude e na antecipação de necessidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave everything in order
Presenteleave everything in order
Passadoleft everything in order
Particípioleft everything in order
Gerúndioleaving everything in order

EspanholEspanhol

dejar todo arreglado(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Antes de irme, voy a dejar todo arreglado."→ "Antes de sair, vou deixar tudo ajeitado."(Expressão comum e idiomática.)
"Antes de salir de vacaciones, me aseguré de dejar todo arreglado en casa para que nadie se preocupara."→ "Before leaving for vacation, I made sure to leave everything in order at home so no one would worry."(Situação doméstica comum, indicando organização prévia.)↗ Organização doméstica pré-viagem
"El jefe pidió dejar todo preparado antes del fin de la jornada laboral, ya que la reunión sería temprano al día siguiente."→ "The boss asked to leave everything ready before the end of the workday, as the meeting would be early the next day."(Ambiente de trabalho, referindo-se à preparação para o dia seguinte.)↗ Preparação para reuniões de trabalho

Palavras facilmente confundidas

dejar todo en ordendejar todo preparadodejar todo listo

Notas: Similar ao português, enfatiza a organização e preparação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar todo en orden·arreglarlo todo·poner todo en su sitio

dejar todo en orden: Frase geral para organizar.arreglarlo todo: Implica solucionar problemas e organizar.poner todo en su sitio: Mais focado em limpeza e arrumação.

Antônimos

dejarlo todo desordenado·desorganizar

Regência e colocações

dejar [algo/lugar] arreglado

Dejaré la cocina arreglada antes de ir a dormir.

O objeto direto é o que está sendo arrumado.

dejar [todo] arreglado

Se fue, pero dejó todo arreglado para la fiesta.

Refere-se a um conjunto de coisas ou a uma situação geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar todo arreglado' é comumente usada em espanhol para denotar a ação de organizar, preparar ou arrumar algo de forma completa, garantindo que esteja pronto para uso futuro ou para ser deixado sem a necessidade de intervenção imediata. Abrange desde a organização de uma casa antes de uma viagem até a finalização de tarefas em um ambiente de trabalho. A ênfase está na completude e na antecipação de necessidades.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo todo arreglado, tú dejas todo arreglado, él/ella deja todo arreglado, nosotros dejamos todo arreglado, vosotros dejáis todo arreglado, ellos/ellas dejan todo arreglado
Pretéritoyo dejé todo arreglado, tú dejaste todo arreglado, él/ella dejó todo arreglado, nosotros dejamos todo arreglado, vosotros dejasteis todo arreglado, ellos/ellas dejaron todo arreglado
Particípiodejado todo arreglado
deixar-tudo-ajeitado

EN: leave everything in order · ES: dejar todo arreglado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol