Palavras
Traduzir de:

deixar-tudo-escrito

InglêsInglês

write everything down(verb phrase)
Exemplos de uso
"It's best to write everything down before signing the contract to avoid misunderstandings."→ "É melhor deixar tudo escrito antes de assinar o contrato para evitar mal-entendidos."
"To avoid future misunderstandings, it's best to write everything down in the contract."→ "Para evitar mal-entendidos futuros, é melhor deixar tudo escrito no contrato."(Formalização de acordos para garantir clareza e segurança jurídica.)↗ Contrato de Prestação de Serviços
"My grandmother always insisted on writing everything down so we wouldn't forget anything important."→ "Minha avó sempre insistia em deixar tudo escrito para que não esquecêssemos de nada importante."(Registro de informações para fins de memória ou transmissão de conhecimento.)↗ Receita de Família

Palavras facilmente confundidas

write it downnote it downrecord it

Notas: Can also be expressed as 'put everything in writing'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

record everything·document everything·put everything in writing

record everything: Sinônimo direto, enfatiza o ato de documentar.document everything: Similar a registrar, com foco na criação de um documento formal.put everything in writing: Enfatiza a oficialização de um acordo ou entendimento.

Antônimos

let it go·agree verbally·rely on memory

Regência e colocações

write down X in Y

Please write down your contact details in the guest book.

Indica o local ou meio onde o registro escrito deve ser feito.

write down X for Y

He wrote down the instructions for his assistant.

Indica o propósito ou o destinatário da informação escrita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'write everything down' reflete uma cultura que valoriza a formalidade, a segurança e a prevenção de conflitos através de registros documentais. É comum em contextos de negócios, acordos legais e até mesmo em dinâmicas familiares onde a clareza e a preservação de informações são importantes. A ênfase está na prevenção de esquecimentos e mal-entendidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto write down
Presentewrite down / writes down
Passadowrote down
Particípiowritten down
Gerúndiowriting down

EspanholEspanhol

dejarlo todo por escrito(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es mejor dejarlo todo por escrito antes de firmar el contrato para evitar malentendidos."→ "É melhor deixar tudo escrito antes de assinar o contrato para evitar mal-entendidos."(Se usa para enfatizar la importancia de la documentación escrita.)
"Para evitar malentendidos futuros, es mejor dejarlo todo por escrito en el contrato."→ "Para evitar mal-entendidos futuros, é melhor deixar tudo escrito no contrato."(Formalização de acordos para garantir clareza e segurança jurídica.)↗ Contrato de Prestação de Serviços
"Mi abuela siempre insistía en dejarlo todo por escrito para que no olvidáramos nada importante."→ "Minha avó sempre insistia em deixar tudo escrito para que não esquecêssemos de nada importante."(Registro de informações para fins de memória ou transmissão de conhecimento.)↗ Receita de Família

Palavras facilmente confundidas

ponerlo por escritoescribirlo todoanotarlo todo

Notas: Similar to 'ponerlo todo por escrito'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrarlo todo·documentarlo todo·ponerlo todo por escrito

registrarlo todo: Sinônimo direto, enfatiza o ato de documentar.documentarlo todo: Similar a registrar, com foco na criação de um documento formal.ponerlo todo por escrito: Enfatiza a oficialização de um acordo ou entendimento.

Antônimos

dejarlo pasar·acordar verbalmente·confiar en la memoria

Regência e colocações

dejarlo todo por escrito en...

Es fundamental dejarlo todo por escrito en el contrato de arrendamiento.

Indica o local ou documento onde o registro deve ser feito.

dejarlo todo por escrito para...

Lo dejó todo por escrito para que sus hijos supieran cómo proceder.

Indica o propósito ou o destinatário do registro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejarlo todo por escrito' reflete uma cultura que valoriza a formalidade, a segurança e a prevenção de conflitos através de registros documentais. É comum em contextos de negócios, acordos legais e até mesmo em dinâmicas familiares onde a clareza e a preservação de informações são importantes. A ênfase está na prevenção de esquecimentos e mal-entendidos.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo todo por escrito, tú dejas todo por escrito, él/ella deja todo por escrito, nosotros dejamos todo por escrito, vosotros dejáis todo por escrito, ellos/ellas dejan todo por escrito
Pretéritoyo dejé todo por escrito, tú dejaste todo por escrito, él/ella dejó todo por escrito, nosotros dejamos todo por escrito, vosotros dejasteis todo por escrito, ellos/ellas dejaron todo por escrito
Particípiodejado todo por escrito
deixar-tudo-escrito

EN: write everything down · ES: dejarlo todo por escrito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões Populares