O que significa "deixar-tudo-igual" em inglês e espanhol?

"deixar-tudo-igual" significa "leave everything the same" em inglês e "dejar todo igual" em espanhol.

Como usar "deixar-tudo-igual" em uma frase?

Manter tudo como está, sem alterações ou mudanças.

deixar-tudo-igual

Inglês

leave everything the same(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The manager asked to leave everything the same in the report."→ "O gerente pediu para deixar tudo igual no relatório."

"For this software update, we will leave everything the same and not implement new features."(Discussão sobre atualizações de software.)↗ Atualização de Software

"The boss said to leave everything the same in the financial report, as it was already approved."(Ambiente de trabalho, relatórios.)↗ Relatório Financeiro

Palavras facilmente confundidas

keep it the samedon't change anythingmaintain the status quo

Notas: A expressão 'leave everything as is' é um sinônimo próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keep things as they are·maintain the status quo

keep things as they are: Refere-se a manter a situação atual, especialmente em contextos sociais ou políticos.maintain the status quo: Enfatiza a ausência de qualquer modificação.

Antônimos

change everything·make changes

Regência e colocações

leave [something] the same

We decided to leave the furniture the same.

O objeto direto é o que se mantém inalterado.

leave everything the same

Please leave everything the same in your room.

Uso comum com o pronome indefinido 'tudo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixar tudo igual' é comumente usada no Brasil para indicar uma preferência por manter as coisas como estão, seja por conveniência, falta de necessidade de mudança, ou para evitar complicações. Pode ser aplicada em diversos contextos, desde decisões pessoais até procedimentos em empresas.

Espanhol

dejar todo igual(locución verbal)

Exemplos de uso

"El jefe pidió dejar todo igual en la presentación."→ "O chefe pediu para deixar tudo igual na apresentação."(Indica a manutenção do estado atual sem modificações.)

"Para esta actualización de software, vamos dejar todo igual y no implementar nuevas funcionalidades."→ "For this software update, we will leave everything the same and not implement new features."(Discussão sobre atualizações de software.)↗ Atualização de Software

"El jefe dijo que dejáramos todo igual en el informe financiero, ya que estaba aprobado."→ "The boss said to leave everything the same in the financial report, as it was already approved."(Ambiente de trabalho, relatórios.)↗ Relatório Financeiro

Palavras facilmente confundidas

mantenerlo todo igualno cambiar nadadejar las cosas como están

Notas: Similar a 'dejar todo como está'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mantenerlo todo igual·no cambiar nada

mantenerlo todo igual: Refere-se a manter a situação atual, especialmente em contextos sociais ou políticos.no cambiar nada: Enfatiza a ausência de qualquer modificação.

Antônimos

cambiarlo todo·modificarlo