O que significa "deixar-tudo-para-depois" em inglês e espanhol?

"deixar-tudo-para-depois" significa "procrastinate" em inglês e "procrastinar" em espanhol.

Como usar "deixar-tudo-para-depois" em uma frase?

Adiar ou procrastinar tarefas, compromissos ou decisões.

deixar-tudo-para-depois

Inglês

procrastinate(verb)

Flexões

procrastinatesprocrastinatedprocrastinating

Exemplos de uso

"He has a bad habit of procrastinating, which is why he's always late."→ "Ele tem o péssimo hábito de deixar tudo para depois, e por isso sempre se atrasa."

"I always end up procrastinating, even though I know I have tight deadlines."→ "Eu sempre acabo procrastinando, mesmo sabendo que tenho prazos apertados."(Relato pessoal sobre o hábito de adiar tarefas.)↗ Hábito de adiar tarefas

"The student left everything until the last minute and is now desperate to submit the assignment."→ "O estudante deixou tudo para depois e agora está desesperado para entregar o trabalho."(Situação comum no ambiente acadêmico.)↗ Consequências da procrastinação estudantil

Palavras facilmente confundidas

postponedelayput offdeferdally

Notas: A expressão 'leave everything for later' é uma tradução literal, mas 'procrastinate' é o termo mais comum e preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procrastinate·put off·delay

procrastinate: Termo mais formal e direto para o ato de adiar.put off: Locução verbal com significado similar, usada frequentemente para tarefas ou eventos específicos.delay: Termo mais geral para adiar algo.

Antônimos

act immediately·be proactive·meet deadlines

Regência e colocações

procrastinate on/about something

He tends to procrastinate on his homework.

Indica o assunto que está sendo adiado.

put something off

Don't put off your responsibilities.

Locução verbal comum para adiar tarefas.

leave something until later

She decided to leave the difficult part until later.

Implica adiar uma ação ou tarefa específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'procrastinate' em inglês descreve o ato de adiar ou postergar tarefas, compromissos ou decisões, geralmente de forma habitual e por falta de vontade ou dificuldade. É um termo amplamente utilizado em contextos psicológicos, acadêmicos e profissionais. A expressão portuguesa 'deixar tudo para depois' é uma tradução coloquial muito próxima.

Conjugação verbal

Infinitivoto procrastinate

Presenteprocrastinate / procrastinates

Passadoprocrastinated

Particípioprocrastinated

Gerúndioprocrastinating

Espanhol

procrastinar(verbo)

Flexões

procrastinoprocrastinasprocrastinaprocrastinamosprocrastináisprocrastinan

Exemplos de uso

"Tiene el mal hábito de procrastinar, por eso siempre llega tarde."→ "Ele tem o péssimo hábito de deixar tudo para depois, e por isso sempre se atrasa."(Equivalente direto e comum em espanhol.)

"Siempre termino dejando todo para después, aunque sepa que tengo plazos ajustados."→ "Eu sempre acabo procrastinando, mesmo sabendo que tenho prazos apertados."(Relato pessoal sobre o hábito de adiar tarefas.)↗ Hábito de adiar tarefas

"El estudiante lo dejó todo para el último minuto y ahora está desesperado por entregar el trabajo."→ "O estudante deixou tudo para depois e agora está desesperado para entregar o trabalho."(Situação comum no ambiente acadêmico.)↗ Consequências da procrastinação estudantil

Palavras facilmente confundidas

posponeraplazarretrasardilapidar

Notas: A expressão 'dejar todo para después' é uma tradução literal e também usada, mas 'procrastinar' é mais formal e técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procrastinar·posponer·aplazar

procrastinar: Termo mais formal e direto para o ato de adiar.posponer: Similar a procrastinar, frequentemente usado para eventos ou compromissos.aplazar: Implica mover uma data ou evento para um momento posterior.

Antônimos

actuar de inmediato·ser proactivo·cumplir plazos

Regência e colocações

procrastinar algo

Tiende a procrastinar sus deberes.

Indica o assunto que está sendo adiado.

dejar algo para después

No dejes tus responsabilidades para después.

Uma forma comum de adiar tarefas.

aplazar una tarea

She decided to postpone the difficult part until later.

Implica adiar uma ação ou tarefa específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'procrastinar' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de adiar tarefas ou decisões, muitas vezes por falta de vontade ou dificuldade. É um comportamento humano comum, estudado em psicologia e produtividade. A expressão portuguesa 'deixar tudo para depois' é uma tradução muito próxima e coloquial.