O que significa "deixar-zerado" em inglês e espanhol?

"deixar-zerado" significa "to zero out" em inglês e "poner a cero" em espanhol.

Como usar "deixar-zerado" em uma frase?

Tornar algo igual a zero; zerar um valor ou saldo.

deixar-zerado

Inglês

to zero out(verb phrase)

Flexões

zeroed outzeroing out

Exemplos de uso

"The accountant managed to zero out the checking account balance."→ "O contador conseguiu deixar zerado o saldo da conta corrente."

"The accountant had to zero out the checking account balance."→ "O contador precisou deixar zerado o saldo da conta corrente."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'to zero out'

"Following the audit, the inventory record had to be zeroed out."→ "Após a auditoria, foi necessário deixar zerado o registro de estoque."(Glossário da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Glossário de 'to zero out'

Palavras facilmente confundidas

to zeroto cancelto nullify

Notas: Expressão comum para indicar a ação de zerar um valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to zero·to clear·to settle

to zero: Sinônimo direto em inglês para a ação de zerar.to clear: Usado em inglês para indicar o encerramento de contas ou dívidas, implicando zerar o saldo.to settle: Similar a 'clear', foca em quitar um débito até que o saldo seja zero.

Antônimos

to increase·to add to

Regência e colocações

zero out [something]

It is necessary to zero out the bank statement before closing the month.

O verbo frasal 'zero out' rege um objeto direto.

zero [something] out

The system zeroed out the customer's account after payment.

Variação na ordem dos termos, com o advérbio 'out' após o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to zero out' é um verbo frasal comum em inglês, especialmente em contextos financeiros e contábeis, para indicar a ação de reduzir um valor, saldo ou registro a zero. É uma forma direta e amplamente utilizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto zero out

Presentezero(es) out

Passadozeroed out

Particípiozeroed out

Gerúndiozeroing out

Espanhol

poner a cero(locución verbal)

Flexões

puse a ceroponiendo a cero

Exemplos de uso

"El contador logró poner a cero el saldo de la cuenta corriente."→ "O contador conseguiu deixar zerado o saldo da conta corrente."(Expressão idiomática comum em finanças.)

"El contador tuvo que poner a cero el saldo de la cuenta corriente."→ "O contador precisou deixar zerado o saldo da conta corrente."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'poner a cero'

"Tras la auditoría, el registro de inventario tuvo que ser puesto a cero."→ "Após a auditoria, foi necessário deixar zerado o registro de estoque."(Glossário da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Glossário de 'poner a cero'

Palavras facilmente confundidas

anularliquidarsaldar

Notas: Equivalente direto para a ação de zerar um valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anular·liquidar·saldar

anular: Sinônimo comum em espanhol para deixar algo sem efeito ou valor.liquidar: Usado em espanhol para saldar dívidas ou contas, resultando em zero.saldar: Similar a 'liquidar', foca em quitar um débito até que o saldo seja zero.

Antônimos

aumentar·añadir

Regência e colocações

poner a cero [algo]

Es necesario poner a cero el extracto bancario antes de cerrar el mes.

O verbo 'poner' rege o objeto direto ('el extracto bancario') e o complemento predicativo ('a cero').

dejar [algo] a cero

El sistema dejó la cuenta del cliente a cero tras el pago.

Variação na estrutura, mantendo o mesmo significado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner a cero' é uma forma direta e comum em espanhol para indicar a ação de zerar um valor, saldo ou registro. É amplamente utilizada em contextos financeiros, contábeis e técnicos.