O que significa "deixaram-cair" em inglês e espanhol?

"deixaram-cair" significa "let fall" em inglês e "dejar caer" em espanhol.

Como usar "deixaram-cair" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deixar cair', indicando a ação de permitir que algo caia ou de não segurar algo.

deixaram-cair

Inglês

let fall(verb phrase)

Flexões

let falllets fallletting falllet fellfallen

Exemplos de uso

"They let the box fall."→ "Eles deixaram cair a caixa."

"The toddler let the toy fall onto the floor."→ "They let the package fall."(Nota de registo em português sobre o uso de 'let fall'.)↗ Tradução de 'let fall'

"He let his guard fall and was surprised."→ "Ele deixou sua guarda cair e foi surpreendido."(Figurative use, meaning to become less vigilant.)↗ Figurative use of 'let fall'

Palavras facilmente confundidas

dropallow to fallrelease

Notas: A tradução mais direta para a ação de permitir que algo caia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dropped·released

dropped: Sinônimo em inglês, frequentemente implica uma queda mais súbita ou não intencional.released: Sinônimo em inglês, enfatiza o aspecto de permissão.

Antônimos

caught·held

Regência e colocações

let something fall

The wind let the leaves fall.

Eles deixaram o pacote cair.

let something fall from something

He let the hammer fall from the roof.

Ela deixou o livro cair na água.

Contexto cultural e nuances

O termo 'let fall' em inglês é a tradução direta de 'deixar cair'. A nuance principal é a permissão ou a falta de controle que leva à queda de um objeto. É crucial entender que 'let' é um verbo irregular onde o passado simples e o particípio passado são iguais ao infinitivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto let fall

Presentelet fall

Passadolet fall

Particípiolet fall

Gerúndioletting fall

Espanhol

dejar caer(frase verbal)

Flexões

dejar caerdeja caerdejando caerdejó caerdejado caer

Exemplos de uso

"Ellos dejaron caer la caja."→ "Eles deixaram cair a caixa."(Indica a ação de não segurar.)

"Los niños dejaron caer sus juguetes."→ "They let the package fall."(Tradução em português do uso de 'let fall'.)↗ Tradução de 'let fall'

"El artista dejó caer la pintura sobre el lienzo."→ "O artista deixou a tinta cair sobre a tela."(Indica que se permitió que un objeto cayera.)↗ Ejemplos de 'dejar caer'

Palavras facilmente confundidas

soltarcaertirar

Notas: Equivalente direto em espanhol para a ação de permitir a queda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltar·permitir que caiga

soltar: Sinônimo em inglês, frequentemente implica uma queda mais súbita ou não intencional.permitir que caiga: Sinônimo em inglês, sugere soltar algo que se estava a segurar.

Antônimos

sostener·atrapar

Regência e colocações

dejar caer algo

Dejaron caer el jarrón.

Eles deixaram cair o vaso.

dejar caer algo sobre algo

Dejó caer el libro sobre la mesa.

Ele deixou o livro cair sobre a mesa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar caer' em espanhol corresponde a 'deixaram-cair' em português. Refere-se à ação de permitir que algo caia. A forma verbal 'dejaron caer' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples.