Palavras
Traduzir de:

deixaram-de-ajudar

InglêsInglês

stopped helping(verb phrase)

Flexões

they stopped helpingthey ceased to assist
Exemplos de uso
"They promised to help with the project, but then they stopped helping."→ "Eles prometeram ajudar no projeto, mas depois deixaram-de-ajudar."
"The neighbors, after the argument, stopped helping with the move."→ "Os vizinhos, após a discussão, deixaram-de-ajudar com a mudança."(Indica que um grupo de pessoas parou de oferecer auxílio.)↗ Exemplo de uso contextual
"The organization noticed that the volunteers had stopped helping in recent campaigns."→ "A organização percebeu que os voluntários deixaram-de-ajudar nas campanhas recentes."(Situação onde o suporte foi interrompido.)↗ Exemplo de uso contextual

Palavras facilmente confundidas

ceased helpingquit helpinghalted assistance

Notas: A tradução literal seria 'left of helping', mas 'stopped helping' é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceased support·discontinued aid

ceased support: Enfatiza a interrupção do suporte.discontinued aid: Sugere uma cessação mais formal de ajuda.

Antônimos

continued helping

Regência e colocações

stop + gerund

They stopped helping the needy.

Construção padrão de verbo frasal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stopped helping' em inglês corresponde à ideia de cessar uma ação de auxílio. É uma construção verbal comum que indica uma ação passada concluída. A nuance principal é a interrupção definitiva do suporte.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop helping
Presentestop helping
Passadostopped helping
Particípiostopped helping
Gerúndiostopping helping

EspanholEspanhol

dejaron de ayudar(frase verbal)

Flexões

ellos dejaron de ayudar
Exemplos de uso
"Prometieron ayudar con el proyecto, pero luego dejaron de ayudar."→ "Eles prometeram ajudar no projeto, mas depois deixaram-de-ajudar."(Indica a interrupção do auxílio.)
"Los vecinos, tras la discusión, dejaron de ayudar con la mudanza."→ "Os vizinhos, após a discussão, deixaram-de-ajudar com a mudança."(Indica que um grupo de pessoas parou de oferecer auxílio.)↗ Exemplo de uso contextual
"La organización notó que los voluntarios habían dejado de ayudar en campañas recientes."→ "A organização percebeu que os voluntários deixaram-de-ajudar nas campanhas recentes."(Situação onde o suporte foi interrompido.)↗ Exemplo de uso contextual

Palavras facilmente confundidas

cesaron de ayudarinterrumpieron la ayudaabandonaron el auxilio

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesaron el apoyo·interrumpieron la asistencia

cesaron el apoyo: Enfatiza a interrupção do suporte.interrumpieron la asistencia: Sugere uma pausa ou fim do auxílio.

Antônimos

siguieron ayudando

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Ellos dejaron de ayudar a los necesitados.

Regência padrão do verbo 'dejar' no sentido de parar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaron de ayudar' em espanhol é o equivalente direto de 'deixaram de ajudar' em português, indicando a interrupção de uma ação de auxílio por um grupo. O tempo verbal (pretérito perfecto simple) marca a conclusão da ação no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de ayudar, tú dejas de ayudar, él/ella deja de ayudar, nosotros dejamos de ayudar, vosotros dejáis de ayudar, ellos/ellas dejan de ayudar
Pretéritoyo dejé de ayudar, tú dejaste de ayudar, él/ella dejó de ayudar, nosotros dejamos de ayudar, vosotros dejasteis de ayudar, ellos/ellas dejaron de ayudar
Particípiodejado de ayudar
deixaram-de-ajudar

EN: stopped helping · ES: dejaron de ayudar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise verbal