Palavras
Traduzir de:

deixaram-de-cumprir

InglêsInglês

failed to fulfill(verb phrase)

Flexões

failed to comply withdid not fulfill
Exemplos de uso
"They failed to fulfill the deadline for the project submission."→ "Eles deixaram-de-cumprir o prazo para a submissão do projeto."
"The employees failed to fulfill the deadline set for the project delivery."→ "Os funcionários deixaram de cumprir o prazo estabelecido para a entrega do projeto."(Indica a falha em realizar uma tarefa dentro do tempo previsto.)↗ Exemplo de uso de 'failed to fulfill'
"The company was fined for having failed to comply with safety regulations."→ "A empresa foi multada por ter deixado de cumprir as normas de segurança."(Refere-se à inobservância de regras ou obrigações.)↗ Exemplo de uso de 'failed to fulfill'

Palavras facilmente confundidas

failed to performdid not meetneglected to fulfill

Notas: A tradução literal 'left to fulfill' não é idiomática em inglês. 'Failed to fulfill' ou 'failed to comply with' são mais adequadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

did not meet·did not perform

did not meet: Tradução literal e comum para a forma verbal no passado.did not perform: Expressão mais genérica para indicar a falta de cumprimento.

Antônimos

fulfilled·met

Regência e colocações

fail to fulfill + noun/clause

They failed to fulfill the contract terms.

O verbo 'fail' é seguido pela preposição 'to' e o infinitivo 'fulfill'.

fail to comply with + obligation/duty

The organization failed to comply with the new regulations.

Ao referir-se a regras ou normas, a construção 'fail to comply with' é a mais adequada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'failed to fulfill' é uma tradução direta e amplamente utilizada em inglês para 'deixaram de cumprir'. Ela denota a omissão ou a incapacidade de realizar uma ação esperada, prometida ou obrigatória. A forma no passado simples ('failed') corresponde à terceira pessoa do plural no pretérito perfeito do indicativo em português. É uma construção frequente em contextos legais, de negócios e de avaliação de desempenho para descrever o não cumprimento de deveres, prazos ou acordos.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to fulfill
Presentefail to fulfill / fails to fulfill
Passadofailed to fulfill
Particípiofailed to fulfill
Gerúndiofailing to fulfill

EspanholEspanhol

incumplieron(verbo)

Flexões

dejaron de cumplir
Exemplos de uso
"Ellos incumplieron el plazo establecido para la entrega del proyecto."→ "Eles deixaram-de-cumprir o prazo estabelecido para a entrega do projeto."(Indica a falta de cumprimento de um dever ou compromisso.)
"Los empleados incumplieron el plazo establecido para la entrega del proyecto."→ "Os funcionários deixaram de cumprir o prazo estabelecido para a entrega do projeto."(Indica a falha em realizar uma tarefa dentro do tempo previsto.)↗ Exemplo de uso de 'incumplieron'
"La empresa fue multada por haber incumplido las normas de seguridad."→ "A empresa foi multada por ter deixado de cumprir as normas de segurança."(Refere-se à inobservância de regras ou obrigações.)↗ Exemplo de uso de 'incumplieron'

Palavras facilmente confundidas

dejaron de cumplirno cumplieronfaltaron a su deber

Notas: A forma 'dejaron de cumplir' é uma tradução mais literal, mas 'incumplieron' é mais concisa e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no cumplieron·faltaron a su deber

no cumplieron: Expressão equivalente em português para a ação de não realizar algo.faltaron a su deber: Indica a ausência de sucesso na realização de uma obrigação.

Antônimos

cumplieron·ejecutaron

Regência e colocações

incumplir + sustantivo/cláusula

Ellos incumplieron el acuerdo firmado.

O verbo 'incumplir' geralmente não requer preposição antes do objeto direto.

incumplir con + obligación/deber

La empresa incumplió con sus responsabilidades fiscales.

Embora menos comum que a anterior, a regência com 'con' é aceita e usada, especialmente ao se referir a deveres.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'incumplieron' é a tradução mais direta e comum em espanhol para 'deixaram-de-cumprir'. Ela se refere à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando que um grupo de sujeitos não realizou uma ação esperada, prometida ou obrigatória. É frequentemente utilizada em contextos formais, legais e comerciais para descrever o não cumprimento de deveres, prazos, contratos ou regulamentos.

Conjugação verbal

Presenteyo incumplo, tú incumples, él/ella/usted incumple, nosotros/nosotras incumplimos, vosotros/vosotras incumplís, ellos/ellas/ustedes incumplen
Pretéritoyo incumplí, tú incumpliste, él/ella/usted incumplió, nosotros/nosotras incumplimos, vosotros/vosotras incumplisteis, ellos/ellas/ustedes incumplieron
Particípioincumplido
deixaram-de-cumprir

EN: failed to fulfill · ES: incumplieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'deixar de cumprir'
EN
↗ Análise de 'failed to fulfill'
ES
↗ Análise de 'incumplieron'