Palavras
Traduzir de:

deixaram-de-fazer

InglêsInglês

stopped doing(verb phrase)

Flexões

stopped doinghad stopped doing
Exemplos de uso
"They stopped doing it after the funding was cut."→ "Eles deixaram-de-fazer isso depois que o financiamento foi cortado."
"The students stopped doing their homework due to lack of time."→ "Os alunos deixaram-de-fazer as tarefas por falta de tempo."(Nota de registo sobre o uso de 'stopped doing' em inglês.)↗ Tradução de 'stopped doing'
"They stopped making negative comments about the project."→ "Eles deixaram-de-fazer comentários negativos sobre o projeto."(Nota sobre a equivalência semântica com 'deixaram-de-fazer'.)↗ Equivalência de 'stopped doing'

Palavras facilmente confundidas

stopped to doceased doingquit doing

Notas: Tradução direta da ação de parar de fazer algo no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceased doing·quit·gave up

ceased doing: More formal synonym for stopping an action.quit: Implies giving up or resigning from something.gave up: Suggests abandonment of a practice or habit.

Antônimos

continued doing·started doing

Regência e colocações

stop + gerund

He stopped eating meat.

Nota em português sobre a regência em inglês.

stop + to + infinitive

He stopped to eat.

Nota em português sobre a diferença de significado com 'to + infinitivo'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stopped doing' em inglês corresponde à forma verbal 'deixaram-de-fazer' em português do Brasil. Ambos indicam a interrupção de uma ação ou hábito por um grupo de pessoas. A estrutura em inglês é direta, utilizando o passado simples de 'stop' seguido do gerúndio do verbo principal.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop doing
Presentestop doing / stops doing
Passadostopped doing
Particípiostopped doing
Gerúndiostopping doing

EspanholEspanhol

dejaron de hacer(frase verbal)

Flexões

dejaron de hacer
Exemplos de uso
"Ellos dejaron de hacer el proyecto después de que se cortó la financiación."→ "Eles deixaram-de-fazer o projeto depois que o financiamento foi cortado."(Indica a cessação de uma ação no passado.)
"Ellos dejaron de hacer comentarios negativos sobre el proyecto."→ "Eles deixaram-de-fazer comentários negativos sobre o projeto."(Nota em português sobre o uso de 'dejaron de hacer'.)↗ Tradução de 'dejaron de hacer'
"Los estudiantes dejaron de hacer sus deberes por falta de tiempo."→ "Os alunos deixaram-de-fazer as tarefas por falta de tempo."(Nota sobre a equivalência semântica com 'deixaram-de-fazer'.)↗ Equivalência de 'dejaron de hacer'

Palavras facilmente confundidas

dejaron hacerpararon de hacercesaron de hacer

Notas: Tradução literal e comum para a ação de parar de fazer algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesaron de·interrumpieron·abandonaron

cesaron de: Sinónimo directo, indica el fin de una acción.interrumpieron: Implica una pausa o detención de la acción.abandonaron: Sugiere desistir de algo que se hacía.

Antônimos

continuaron haciendo·empezaron a

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Ellos dejaron de fumar hace dos años.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

dejar + objeto

Ellos dejaron el coche aparcado.

Nota em português sobre o uso de 'dejar' sem 'de' (significa 'leave').

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaron de hacer' em espanhol corresponde à forma verbal 'deixaram-de-fazer' em português do Brasil. Ambas indicam a interrupção de uma ação ou hábito por um grupo. A estrutura em espanhol é 'dejar de + infinitivo', similar ao português.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de hacer, tú dejas de hacer, él/ella deja de hacer, nosotros/nosotras dejamos de hacer, vosotros/vosotras dejáis de hacer, ellos/ellas dejan de hacer
Pretéritoyo dejé de hacer, tú dejaste de hacer, él/ella dejó de hacer, nosotros/nosotras dejamos de hacer, vosotros/vosotras dejasteis de hacer, ellos/ellas dejaron de hacer
Particípiodejado de hacer
deixaram-de-fazer

EN: stopped doing · ES: dejaron de hacer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'deixar de fazer'
EN
↗ Stop doing vs Stop to do
ES
↗ Tradução e uso de 'dejar de hacer'