deixaram-desassistidos
Inglês
left unattended(adjetivo composto)
Exemplos de uso
"The budget cuts left thousands of elderly people unattended."→ "Os cortes de orçamento deixaram milhares de idosos desassistidos."(Expressão comum para indicar falta de cuidado ou assistência.)
Palavras facilmente confundidas
left aloneabandonedNotas: A tradução direta como verbo composto é menos usual em inglês. 'Left unattended' ou 'left without assistance' capturam o sentido.
Espanhol
dejados desatendidos(adjetivo composto)
Exemplos de uso
"Los recortes presupuestarios dejaron desatendidos a miles de ancianos."→ "Os cortes de orçamento deixaram milhares de idosos desassistidos."(Expressão que denota falta de cuidado ou suporte.)
Palavras facilmente confundidas
abandonadosdesamparadosNotas: Similar ao inglês, a tradução verbal direta é menos comum. 'Dejados desatendidos' ou 'dejados sin asistencia' são equivalentes.
deixaram-desassistidos
Conectando idiomas e culturas
EN: left unattended · ES: dejados desatendidos
Conectando idiomas e culturas