O que significa "deixaram-feio" em inglês e espanhol?

"deixaram-feio" significa "performed poorly" em inglês e "quedaron mal" em espanhol.

Como usar "deixaram-feio" em uma frase?

Expressão que descreve uma situação em que algo ou alguém se saiu mal, falhou ou causou uma má impressão.

performed poorly(verb phrase)

perform poorlyperforms poorlyperformed poorlyperforming poorly

Exemplos de uso

"They performed poorly in the final match."→ "Eles deixaram feio na partida final."(Expressa um resultado negativo em uma competição ou tarefa.)

made a messfailed badly

Notas: A tradução literal 'left ugly' não faz sentido em inglês. A expressão em português descreve uma performance ruim.

quedaron mal(verb phrase)

quedar malquedas malquedó malquedando mal

Exemplos de uso

"Quedaron mal en la final."→ "Eles deixaram feio na final."(Indica um resultado desfavorável ou uma má impressão.)

hicieron un desastrefracasaron

Notas: A expressão em português é informal e descreve uma situação embaraçosa ou um desempenho ruim.

deixaram-feio

EN: performed poorly · ES: quedaron mal

Conectando idiomas e culturas