O que significa "deixarão" em inglês e espanhol?

"deixarão" significa "will leave" em inglês e "dejarán" em espanhol.

Como usar "deixarão" em uma frase?

Indica uma ação que será realizada ou um estado que será mantido por um grupo de pessoas no futuro.

deixarão

Inglês

will leave(verbo)

Flexões

leaveleavesleftleaving

Exemplos de uso

"They will leave the house clean for the visit."→ "Eles deixarão a casa limpa para a visita."

"They will leave the house clean for the next guests."→ "Eles deixarão a casa limpa para os próximos hóspedes."(Nota de registo sobre o uso de 'will leave' para indicar uma ação futura de abandonar um local, mantendo-o em um certo estado.)↗ Ação futura de deixar algo em um estado

"The students will leave their assignments at the office by Friday."→ "Os alunos deixarão seus trabalhos na secretaria até sexta-feira."(Nota de registo sobre o uso de 'will leave' para a ação de entregar ou depositar algo em um local específico no futuro.)↗ Entrega futura de objetos

"The team will leave the project ongoing for the next management."→ "A equipe deixará o projeto em andamento para a próxima gestão."(Nota de registo sobre o uso de 'will leave' para significar permitir que algo continue ou permaneça em um determinado estado ou processo.)↗ Manutenção de um estado futuro

Palavras facilmente confundidas

leaveleftwill let

Notas: Principalmente usado para indicar partida ou permissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will permit·will abandon·will maintain

will permit: Explanation in English: Used when the emphasis is on granting permission or enabling something.will abandon: Explanation in English: Emphasizes the act of leaving a place or ceasing an activity.will maintain: Explanation in English: Used when the focus is on the continuation of a state or situation.

Antônimos

will bring·will prevent·will take

Regência e colocações

leave something/someone in [place]

They will leave the documents on the table.

Indica o local onde algo ou alguém será deixado.

leave [someone] [adjective]

They will leave the child happy.

Indica o estado em que alguém será deixado.

leave off [doing something]

They will leave off smoking.

Indica a cessação de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O futuro simples 'will leave' em inglês corresponde a 'deixarão' em português. Ele expressa ações que ocorrerão ou estados que se manterão no futuro. O verbo 'leave' pode implicar partir de um local, permitir que algo permaneça, ou cessar uma ação, de forma semelhante ao seu correspondente em português. O contexto é crucial para o significado preciso.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave

Presenteleave / leaves

Passadoleft

Particípioleft

Gerúndioleaving

Espanhol

dejarán(verbo)

Flexões

dejardejodejasdejadejamosdejáis

Exemplos de uso

"Ellos dejarán la casa limpia para la visita."→ "Eles deixarão a casa limpa para a visita."(Indica uma ação futura.)

"Ellos dejarán la casa limpia para los próximos huéspedes."→ "Eles deixarão a casa limpa para os próximos hóspedes."(Indica uma ação futura de abandonar um lugar, deixando-o em um certo estado.)↗ Ação futura de deixar algo em um estado

"Los estudiantes dejarán sus trabajos en la secretaría hasta el viernes."→ "Os alunos deixarão seus trabalhos na secretaria até sexta-feira."(Refere-se à ação futura de entregar ou depositar algo em um local específico.)↗ Entrega futura de objetos

"El equipo dejará el proyecto en curso para la próxima gestión."→ "A equipe deixará o projeto em andamento para a próxima gestão."(Significa permitir que algo continue ou permaneça em um determinado estado ou processo.)↗ Manutenção de um estado futuro

Palavras facilmente confundidas

dejarondejaríandejaran

Notas: Principalmente usado para indicar partida ou permissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will permit·will abandon·mantendrán

will permit: Explicação em português: Usado quando a ênfase é em conceder permissão ou possibilitar algo.will abandon: Explicação em português: Enfatiza a ação de sair de um lugar ou cessar uma atividade.mantendrán: Explicação em português: Usado quando o foco é a continuidade de um estado ou situação.

Antônimos

traerán·impedirán·llevarán

Regência e colocações

dejar algo/alguien en [lugar]

Ellos dejarán los documentos sobre la mesa.

Indica o local onde algo ou alguém será deixado.

dejar [a alguien] [adjetivo]

Ellos dejarán al niño feliz.

Indica o estado em que alguém será deixado.

dejar de [infinitivo]

Ellos dejarán de fumar.

Indica a cessação de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O futuro simples 'dejarán' em espanhol corresponde a 'deixarão' em português. Ele expressa ações que ocorrerão ou estados que se manterão no futuro. O verbo 'dejar' pode implicar partir de um local, permitir que algo permaneça, ou cessar uma ação, de forma semelhante ao seu correspondente em português. O contexto é crucial para determinar o significado exato.