O que significa "deixarao-ao-acaso" em inglês e espanhol?

"deixarao-ao-acaso" significa "leave to chance" em inglês e "dejar al azar" em espanhol.

Como usar "deixarao-ao-acaso" em uma frase?

Expressão que indica a ação de deixar algo ou alguém sem cuidado, direção ou intervenção.

deixarao-ao-acaso

Inglês

leave to chance(phrasal verb)

Flexões

leave to the mercy of chance

Exemplos de uso

"They left the project to chance, and it failed."→ "Eles deixaram o projeto ao acaso, e ele falhou."

"We cannot leave our future to chance."→ "Não podemos deixar nosso futuro ao acaso."(Declaração sobre planejamento.)↗ Deixar o futuro ao acaso

"The project was left to chance after the manager resigned."→ "O projeto foi deixado ao acaso após a renúncia do gerente."(Descrição de situação empresarial.)↗ Projeto deixado ao acaso

Palavras facilmente confundidas

leave to fatelet it beleave it up to someone

Notas: A forma 'deixarao' implica um passado, que pode ser traduzido como 'left'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leave to fate·let it ride

leave to fate: Sinônimo comum, enfatiza a falta de controle e a dependência do destino.let it ride: Expressão mais enfática, indica desamparo completo.

Antônimos

manage closely·oversee diligently

Regência e colocações

leave [something/someone] to chance

We shouldn't leave the results to chance.

Construção padrão com a preposição 'to'.

leave [something/someone] to [one's] own devices

The teacher left the students to their own devices.

Variação comum que enfatiza a autonomia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave to chance' em inglês descreve a ação de não intervir, permitindo que fatores aleatórios ou externos determinem o resultado. Pode sugerir falta de controle, um risco calculado ou, por vezes, negligência. A tradução para o português 'deixar ao acaso' capta bem essa ideia de ausência de intervenção direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave to chance

Presenteleave to chance / leaves to chance

Passadoleft to chance

Particípioleft to chance

Gerúndioleaving to chance

Espanhol

dejar al azar(locución verbal)

Flexões

dejar a la suerte

Exemplos de uso

"Dejaron el resultado al azar, esperando lo mejor."→ "Deixaram o resultado ao acaso, esperando o melhor."(Indica falta de planejamento ou controle.)

"No debemos dejar el futuro al azar."→ "Não devemos deixar o futuro ao acaso."(Declaração sobre planejamento.)↗ Deixar o futuro ao acaso

"El proyecto se dejó al azar después de que renunciara el gerente."→ "O projeto foi deixado ao acaso após a renúncia do gerente."(Descrição de situação empresarial.)↗ Projeto deixado ao acaso

Palavras facilmente confundidas

dejar a la derivaabandonar a su suertedejar correr

Notas: A forma 'deixarao' corresponde ao pretérito perfeito 'dejaron'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar a la deriva·abandonar a su suerte

dejar a la deriva: Tradução direta e mais comum.abandonar a su suerte: Enfatiza a dependência do destino ou da fortuna.

Antônimos

controlar de cerca·planificar meticulosamente

Regência e colocações

dejar [algo/alguien] al azar

No se debe dejar la suerte al azar.

Construção padrão com a preposição 'a'.

dejar [algo/alguien] a su suerte

Dejó a sus hijos a su suerte.

Variação comum que enfatiza o abandono.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar al azar' corresponde à ideia de não intervir, permitindo que a sorte ou as circunstâncias determinem o resultado. É uma expressão idiomática comum que pode ser usada em diversos contextos, desde decisões pessoais até estratégias de negócios, e carrega a conotação de ausência de controle ou planejamento ativo.