O que significa "deixaras" em inglês e espanhol?

"deixaras" significa "you will leave" em inglês e "tú dejarás" em espanhol.

Como usar "deixaras" em uma frase?

Tu deixarás algo ou farás algo.

deixaras

Inglês

you will leave(verb phrase)

Flexões

leaveleavesleftleaving

Exemplos de uso

"You will leave the door open when you go out."→ "Tu deixaras a porta aberta quando saíres."

"You will leave the building immediately."→ "Você deixará a festa cedo."(Nota de registro sobre o uso do futuro em inglês para expressar uma ação futura.)↗ Futuro Simples em Inglês

"Don't worry, you will leave your mark on this project."→ "Se não se apressar, você deixará sua bagagem para trás."(Explicação em português sobre o phrasal verb 'leave behind'.)↗ Phrasal Verbs com Leave

"She hopes you will leave her a message."→ "Ela espera que você deixe uma mensagem para ela."(Shows 'leave' used with an indirect object and a direct object.)↗ Leave - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

you will letyou will stayyou will remain

Notas: A tradução mais comum para 'deixarás' no sentido de permitir ou abandonar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you will permit·you will depart·you will bequeath

you will permit: Tradução de 'you will allow', sinônimo de 'you will leave' em alguns contextos.you will depart: Tradução de 'you will depart', sinônimo de 'you will leave' quando significa sair de um lugar.you will bequeath: Meaning 'leave property to someone in a will'.

Antônimos

you will prevent·you will stay·you will take

Regência e colocações

leave [someone/something] [prepositional phrase]

You will leave the keys on the table.

Indica o estado em que algo é deixado.

leave [someone] [adjective]

You will leave him waiting.

Significa partir de um local.

leave off

You will leave off smoking next week.

Refere-se a esquecer ou não levar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you will leave' em inglês abrange múltiplos significados, assim como o verbo 'deixar' em português. Pode referir-se à ação de partir de um local ('leave a place'), de permitir que algo aconteça ('leave something as it is'), ou de esquecer algo ('leave something behind'). A estrutura com 'will' indica uma ação futura, podendo ser uma previsão, uma promessa ou uma decisão tomada no momento da fala.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave

Presenteleave / leaves

Passadoleft

Particípioleft

Gerúndioleaving

Espanhol

tú dejarás(frase verbal)

Flexões

dejardejasdejódejando

Exemplos de uso

"Tú dejarás la puerta abierta cuando salgas."→ "Tu deixaras a porta aberta quando saíres."(Indica uma ação futura de permitir ou abandonar.)

"Tú dejarás tu huella en la historia."→ "Você deixará sua bagagem aqui."(Nota em português sobre o uso do futuro do presente em espanhol.)↗ Futuro Simples em Espanhol

"Si no te das prisa, tú dejarás pasar la oportunidad."→ "Você não permitirá que ninguém o incomode."(Explicação em português sobre a negação no futuro.)↗ Verbo Deixar - Usos

"Mañana tú dejarás de trabajar aquí."→ "Amanhã você deixará de trabalhar aqui."(Ejemplo en español del uso de 'dejar de + infinitivo'.)↗ Dejar de hacer algo

Palavras facilmente confundidas

tú dejaríastú dejasestú dejes

Notas: Tradução direta da conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitirás·abandonarás·olvidarás

permitirás: Sinônimo de 'tú dejarás' no sentido de permitir.abandonarás: Sinônimo de 'tú dejarás' no sentido de abandonar.olvidarás: En el contexto de dejar algo atrás.

Antônimos

impedirás·permanecerás·llevarás

Regência e colocações

dejar [algo] [adjetivo]

Tú dejarás la casa limpia.

Indica o estado em que algo é deixado.

dejar [un lugar]

Tú dejarás Madrid mañana.

Significa partir de um local.

dejar de [infinitivo]

Tú dejarás de fumar.

Significa parar de fazer algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'tú dejarás' é a conjugação do verbo 'dejar' na segunda pessoa do singular (tú) no futuro simples do indicativo. Este tempo verbal é usado para expressar ações futuras, probabilidades ou suposições sobre o presente. Em muitas variantes do espanhol, especialmente na América Latina, é mais comum o uso da perífrase 'vas a dejar' para expressar o futuro. O verbo 'dejar' é extremamente versátil, com significados que vão desde permitir e abandonar até esquecer ou legar.