O que significa "deixarem-de-fora" em inglês e espanhol?

"deixarem-de-fora" significa "leave out" em inglês e "dejar fuera" em espanhol.

Como usar "deixarem-de-fora" em uma frase?

Omitir, excluir, não incluir algo ou alguém.

deixarem-de-fora

Inglês

leave out(phrasal verb)

Flexões

leave outleaves outleft outleaving out

Exemplos de uso

"Don't leave out any important guests."→ "Não deixem de fora nenhum dos convidados importantes."

"We decided to leave out the less important details to keep the presentation concise."→ "O verbo frasal 'leave out' significa excluir ou omitir."(Explicação do significado do verbo frasal em inglês.)↗ Verbos Frasais Comuns

"He felt left out when his friends went to the party without him."→ "Por favor, não deixe de fora nenhum detalhe importante no seu relatório."(Pedido para garantir a inclusão de informações relevantes.)↗ Comunicação Escrita

Palavras facilmente confundidas

omitexcludeignoreskipforget

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exclude·omit·disregard

exclude: Sinônimo em inglês para 'deixar de fora', com foco na exclusão formal.omit: Sinônimo em inglês, enfatizando a falta de inclusão ou menção.disregard: To ignore or pay no attention to.

Antônimos

include·add·consider

Regência e colocações

leave out [something/someone]

The editor left out a few paragraphs from the original manuscript.

O objeto direto (o que foi omitido) segue diretamente o verbo frasal.

feel left out

She felt left out because she didn't understand the inside jokes.

Especifica o contexto do qual algo ou alguém está sendo excluído.

Contexto cultural e nuances

O verbo frasal 'leave out' é um dos equivalentes mais comuns para 'deixar de fora'. Sua utilização abrange desde a omissão de informações até a exclusão de pessoas de um grupo. A nuance pode variar de uma simples falta de inclusão a uma exclusão deliberada e potencialmente negativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave out

Presenteleave out / leaves out

Passadoleft out

Particípioleft out

Gerúndioleaving out

Espanhol

dejar fuera(locución verbal)

Flexões

dejar fueradeja fueradejó fueradejando fuera

Exemplos de uso

"No dejen fuera a ningún invitado importante."→ "Não deixem de fora nenhum dos convidados importantes."(Expressão idiomática equivalente.)

"No podemos dejar fuera a ningún miembro del equipo al asignar tareas."→ "A expressão em espanhol 'dejar fuera' se traduz como 'leave out' em inglês."(Explicação da tradução da expressão espanhola.)↗ Tradução de Expressões

"La lista de invitados era tan extensa que corrimos el riesgo de dejar a alguien fuera."→ "É importante não deixar de fora nenhum participante da discussão."(Ênfase na inclusão em debates ou processos.)↗ Participação e Inclusão

Palavras facilmente confundidas

excluiromitirignorarpasar por altodescartar

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excluir·omitir·ignorar

excluir: Sinônimo em espanhol para 'deixar de fora', com ênfase na exclusão.omitir: Sinônimo em espanhol, indicando a falta de inclusão ou menção.ignorar: English equivalent, meaning to ignore.

Antônimos

incluir·añadir·considerar

Regência e colocações

dejar fuera a [alguien]

No se debe dejar fuera a ningún estudiante del programa.

Uso da preposição 'a' antes do objeto direto quando se refere a pessoas.

dejar fuera [algo]

Es necesario dejar fuera los datos que no son relevantes para el análisis.

O objeto direto (coisa) não requer preposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar fuera' é um equivalente direto e comum em espanhol para 'deixar de fora' em português e 'leave out' em inglês. Seu uso é amplo e pode variar de uma simples omissão a uma exclusão mais enfática, dependendo do contexto e da entonação.