O que significa "deixaremos-como-heranca" em inglês e espanhol?

"deixaremos-como-heranca" significa "leave as inheritance" em inglês e "dejar como herencia" em espanhol.

Como usar "deixaremos-como-heranca" em uma frase?

Ato de legar algo para as gerações futuras ou para alguém.

deixaremos-como-heranca

Inglês

leave as inheritance(verb phrase)

Exemplos de uso

"We will leave our knowledge as inheritance for future generations."→ "Deixaremos nosso conhecimento como herança para as futuras gerações."

"Parents often wish to leave their assets as an inheritance for their children."→ "Pais frequentemente desejam deixar seus bens como herança para seus filhos."(Explicação do significado da expressão em inglês.)↗ Significado de 'leave as inheritance'

"The foundation was established to leave a legacy of environmental protection as an inheritance to future generations."→ "A fundação foi estabelecida para deixar um legado de proteção ambiental como herança para as gerações futuras."(Contextualização do uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'leave as inheritance'

Palavras facilmente confundidas

willbequeathinheritpass on

Notas: A forma 'deixaremos-como-heranca' não é um termo único em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bequeath·will (verb)·pass down

bequeath: Tradução mais literal e comum.will (verb): Sinônimo formal, especialmente em testamentos.pass down: Enfatiza o ato de passar adiante algo de valor.

Antônimos

confiscate·squander·disinherit

Regência e colocações

leave [something] as inheritance [to someone]

She chose to leave her extensive book collection as an inheritance to her alma mater.

Indica o que é deixado e para quem.

leave [something] by will

The document clearly stated he would leave his business by will to his eldest son.

Especifica o meio legal da transmissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'leave as inheritance' corresponde diretamente ao conceito de deixar bens, valores ou conhecimento para beneficiários após a morte ou como um legado duradouro. É um termo fundamental em contextos legais (testamentos, heranças) e também em contextos mais amplos de transmissão cultural e familiar.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave as inheritance

Presenteleave(s) as inheritance

Passadoleft as inheritance

Particípioleft as inheritance

Gerúndioleaving as inheritance

Espanhol

dejar como herencia(locución verbal)

Exemplos de uso

"Dejaremos como herencia nuestros valores a nuestros hijos."→ "Deixaremos nossos valores como herança para nossos filhos."(A locução 'dejar como herencia' é a tradução mais comum.)

"Los padres decidieron dejar como herencia a sus hijos la casa donde crecieron."→ "A frase em espanhol 'dejar como herencia' traduz-se como 'leave as inheritance' em inglês."(Explicação do significado da expressão em espanhol.)↗ Significado de 'dejar como herencia'

"El artista dejó como herencia al mundo su legado de obras maestras."→ "O conceito de 'dejar como herencia' é muito similar ao inglês 'leave as inheritance'."(Contextualização do uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'dejar como herencia'

Palavras facilmente confundidas

legarheredartransmitirinstituir

Notas: A forma 'deixaremos-como-heranca' não é um termo único em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

legar·transmitir·instituir

legar: Tradução mais comum e direta.transmitir: Sinônimo formal, usado em contextos legais como testamentos.instituir: Enfatiza o ato de passar adiante algo de valor.

Antônimos

desposeer·malgastar

Regência e colocações

dejar [algo] como herencia [a alguien]

Los abuelos decidieron dejar como herencia a sus nietos la casa de campo.

Indica o que é deixado e para quem.

dejar en herencia

El testamento indicaba que dejaría en herencia todos sus ahorros a su única hija.

Uma construção comum que enfatiza o ato de deixar.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar como herencia' é amplamente utilizada para descrever o ato de transmitir bens, valores ou conhecimentos para beneficiários, seja através de um testamento ou como um legado contínuo. Reflete a importância cultural da família e da continuidade.