O que significa "deixaremos-de-fora" em inglês e espanhol?

"deixaremos-de-fora" significa "leave out" em inglês e "dejar fuera" em espanhol.

Como usar "deixaremos-de-fora" em uma frase?

Ação ou resultado de deixar algo ou alguém de fora; exclusão.

deixaremos-de-fora

Inglês

leave out(phrasal verb)

Flexões

will leave out

Exemplos de uso

"We will leave out those who did not confirm their attendance."→ "Deixaremos de fora aqueles que não confirmaram sua presença."

"Don't leave out any important details when you write your report."→ "O artigo falhou em mencionar as descobertas mais significativas, deixando-as de fora."(Nota sobre a omissão de informações importantes em um texto.)↗ Omissão em Artigos

"He felt left out when his friends went to the party without him."→ "Ele se sentiu deixado de fora quando seus amigos foram à festa sem ele."(Describes a feeling of exclusion or social isolation.)↗ Leave out - Merriam-Webster

"The recipe calls for sugar, but you can leave out the vanilla extract if you don't have it."→ "A receita pede açúcar, mas você pode deixar de fora o extrato de baunilha se não o tiver."(Suggests omitting an ingredient that is optional.)↗ Optional Ingredients

Palavras facilmente confundidas

leave behindomitexcludeforget

Notas: A expressão 'leave out' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exclude·omit·disregard

exclude: Sinônimo direto em português para 'leave out'.omit: Usado quando a não inclusão é intencional ou por esquecimento.disregard: To pay no attention to; ignore.

Antônimos

include·consider·mention

Regência e colocações

leave out [someone/something]

The editor decided to leave out the controversial chapter.

Tradução: O professor deixou de fora as questões difíceis da prova.

feel left out

She felt left out of the conversation.

Describes the emotional state of being excluded.

leave out [something] of [something]

Please don't leave out any of the required ingredients.

Specifies the larger context from which something is omitted.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'leave out' para o português brasileiro geralmente se dá por 'deixar de fora', 'excluir' ou 'omitir'. A escolha depende do contexto específico, mas 'deixar de fora' é a mais literal e comum para a ideia de não incluir algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave out

Presenteleave out / leaves out

Passadoleft out

Particípioleft out

Gerúndioleaving out

Espanhol

dejar fuera(locución verbal)

Flexões

dejaremos fuera

Exemplos de uso

"Dejaremos fuera a aquellos que no confirmaron su asistencia."→ "Deixaremos de fora aqueles que não confirmaram sua presença."(Indica exclusão ou omissão.)

"El director decidió dejar fuera a los actores que llegaron tarde."→ "El nuevo reglamento dejó fuera a los pequeños emprendedores."(Indica que os pequenos empreendedores não foram incluídos no novo regulamento.)↗ Regulamento e Empreendedores

"No dejes fuera ningún detalle importante en tu informe."→ "Não deixe de fora nenhum detalhe importante em seu relatório."(Una instrucción para asegurar la inclusión de toda la información relevante.)↗ Instrucciones de Informe

"El menú especial deja fuera las bebidas."→ "O menu especial deixa de fora as bebidas."(Especifica que ciertos elementos no están incluidos en una oferta.)↗ Contenido de Menú

Palavras facilmente confundidas

excluiromitirignorarprescindir de

Notas: Locução verbal amplamente utilizada para expressar a ideia de exclusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excluir·omitir·prescindir de

excluir: Sinônimo direto em português para 'dejar fuera'.omitir: Usado quando algo não é incluído ou mencionado.prescindir de: No contar con algo o alguien.

Antônimos

incluir·considerar·añadir

Regência e colocações

dejar fuera a [alguien]

No podemos dejar fuera a los miembros veteranos del equipo.

Tradução: O diretor decidiu deixar de fora os atores que chegaram tarde.

dejar fuera [algo]

El presupuesto dejó fuera la partida para imprevistos.

No preposition is needed when the direct object is not a person.

dejar fuera de [algo]

Intentaron dejarlo fuera de la discusión principal.

Indica la exclusión de un contexto o grupo más amplio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dejar fuera' para o português brasileiro é comumente 'deixar de fora' ou 'excluir'. A escolha depende do contexto, mas 'deixar de fora' é a mais próxima em sentido literal.