O que significa "deixaremos-em-paz" em inglês e espanhol?

"deixaremos-em-paz" significa "leave us alone" em inglês e "déjanos en paz" em espanhol.

Como usar "deixaremos-em-paz" em uma frase?

Expressão que indica a intenção de não interferir ou incomodar alguém.

deixaremos-em-paz

Inglês

leave us alone(locução verbal)

Flexões

leave me aloneleave him/her aloneleave them alone

Exemplos de uso

"If they leave us alone, we can finish this."→ "Se eles nos deixarem em paz, podemos terminar isto."

"Leave us alone, we're having a private conversation."→ "Deixem-nos em paz, estamos tendo uma conversa privada."(Pedido para não ser interrompido durante uma conversa particular.)↗ Pedido de privacidade

"The children were told to leave the cat alone."→ "As crianças foram instruídas a deixar o gato em paz."(Instrução para não perturbar um animal.)↗ Instrução de não perturbar

Palavras facilmente confundidas

leave me alonelet us bestop bothering me

Notas: A tradução direta de 'deixaremos em paz' seria 'we will leave in peace', mas o sentido mais comum é 'leave us alone'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let us be·stop bothering us·give us a break

let us be: Um pedido mais suave para não ser incomodado.stop bothering us: Mais direto e enfatiza o incômodo causado.give us a break: Pode implicar a necessidade de um respiro de pressão ou demandas.

Antônimos

bother us·disturb us·interfere with us

Regência e colocações

leave [someone] alone

He asked them to leave him alone with his thoughts.

Esta é uma construção padrão de verbo frasal (phrasal verb).

leave [something] be

Just leave the matter be; it's not worth pursuing.

Significado semelhante, muitas vezes implicando não mexer ou mudar algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave us alone' é uma forma direta e comum em inglês para solicitar que alguém pare de importunar, interferir ou causar problemas. Pode ser usada em diversos contextos, desde pedidos informais entre amigos até exigências mais formais em situações que requerem privacidade ou o fim de atenção indesejada. A ênfase está no término de qualquer forma de perturbação.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave alone

Presenteleave alone / leaves alone

Passadoleft alone

Particípioleft alone

Gerúndioleaving alone

Espanhol

déjanos en paz(locução verbal)

Flexões

déjame en pazdéjalo/la en pazdéjenlos en paz

Exemplos de uso

"Si nos dejan en paz, terminaremos el trabajo."→ "Se nos deixarem em paz, terminaremos o trabalho."(Indica a necessidade de não ser perturbado.)

"Déjanos en paz, queremos estar solos un momento."→ "Deixem-nos em paz, queremos ficar sozinhos um momento."(Pedido para ter privacidade e não ser incomodado.)↗ Pedido de privacidade

"Por favor, déjenlo en paz, está muy cansado."→ "Por favor, deixem-no em paz, ele está muito cansado."(Solicitação para não importunar alguém que está exausto.)↗ Solicitação de não importunar

Palavras facilmente confundidas

déjame en pazno me molestesdéjanos tranquilos

Notas: A forma verbal 'deixaremos' corresponde a 'dejaremos' ou 'dejemos' dependendo do contexto, mas o sentido de 'leave alone' é mais comummente expresso com 'dejar en paz'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

déjame tranquilo·no me molestes·déjanos tranquilos

déjame tranquilo: Um pedido mais suave para não ser incomodado.no me molestes: Mais direto e enfatiza o incômodo causado.déjanos tranquilos: Pode implicar a necessidade de um respiro de pressão ou demandas.

Antônimos

molestarme·interrumpirme·incomodarme

Regência e colocações

dejar [a alguien] en paz

Le pidió que lo dejara en paz con sus pensamientos.

A preposição 'en' é parte integrante da locução adverbial 'en paz'.

dejar [algo] tranquilo

Es mejor dejar el asunto tranquilo por ahora.

Implica não intervir ou não agitar uma situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'déjanos en paz' é uma forma direta e comum em espanhol para solicitar que alguém pare de importunar, interferir ou causar problemas. Pode ser usada em diversos contextos, desde pedidos informais entre amigos até exigências mais formais em situações que requerem privacidade ou o fim de atenção indesejada. A ênfase está no término de qualquer forma de perturbação.