Palavras
Traduzir de:

deixaremos-ficar

InglêsInglês

we will let stay(verb phrase)
Exemplos de uso
"Tomorrow, we will let-ficar the documents on the table."→ "Amanhã, deixaremos-ficar os documentos na mesa."
"we will let the children stay with the grandparents if there are no problems."→ "Se não houver problemas, deixaremos-ficar as crianças com os avós."(Situação hipotética onde se concede permissão para que algo ou alguém permaneça.)↗ Permissão de permanência
"The board decided that we will let the project continue for another month."→ "A diretoria decidiu que deixaremos-ficar o projeto em andamento por mais um mês."(Decisão de permitir a continuidade de uma ação ou processo.)↗ Continuidade de projeto

Palavras facilmente confundidas

we will allow to remainwe will permit to staywe will keep

Notas: A forma 'deixaremos-ficar' é uma construção verbal composta em português. A tradução direta 'we will let stay' captura o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will allow to remain·we will consent to stay

we will allow to remain: Enfatiza a concessão de permissão para a permanência.we will consent to stay: Indica concordância com a permanência.

Antônimos

we will prevent from staying·we will remove

Regência e colocações

let + someone/something + stay

We will let the dog stay at our house.

O verbo 'let' é seguido pelo objeto e pela forma base do verbo 'stay'.

let + something + remain

We will let the situation remain unchanged.

Indica permitir que um estado ou condição persista.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will let stay' em inglês traduz a ideia de permitir que algo ou alguém permaneça em um determinado local ou estado. A conjugação no futuro ('will let stay') indica uma ação futura de conceder essa permissão. É uma expressão comum em diversos contextos, desde arranjos pessoais até decisões formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto let stay
Presentelet stay
Passadolet stay
Particípiolet stay
Gerúndioletting stay

EspanholEspanhol

dejaremos que se quede(frase verbal)
Exemplos de uso
"Mañana, dejaremos-ficar los documentos sobre la mesa."→ "Amanhã, deixaremos-ficar os documentos na mesa."(A forma com hífen é específica do português.)
"Si no hay problemas, dejaremos que los niños se queden con los abuelos."→ "Se não houver problemas, deixaremos-ficar as crianças com os avós."(Situação hipotética onde se concede permissão para que algo ou alguém permaneça.)↗ Permissão de permanência
"La junta decidió que dejaremos que el proyecto continúe un mes más."→ "A diretoria decidiu que deixaremos-ficar o projeto em andamento por mais um mês."(Decisão de permitir a continuidade de uma ação ou processo.)↗ Continuidade de projeto

Palavras facilmente confundidas

dejaremospermitiremos que se quededejaremos estar

Notas: A forma 'deixaremos-ficar' é uma construção verbal composta em português. A tradução 'dejaremos que se quede' ou 'permitiremos que permanezca' expressa o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiremos que permanezcan·consentiremos que se queden

permitiremos que permanezcan: Enfatiza a concessão de permissão para a permanência.consentiremos que se queden: Indica concordância com a permanência.

Antônimos

impediremos que se queden·retiraremos

Regência e colocações

dejar que + alguien/algo + se quede

Dejaremos que el perro se quede en nuestra casa.

O verbo 'dejar' rege a conjunção 'que' seguida do sujeito e do verbo 'quedarse'.

dejar + algo + en + estado

Dejaremos el asunto en suspenso.

Indica permitir que uma situação persista.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaremos que se quede' em espanhol corresponde à ideia de permitir que algo ou alguém permaneça em um determinado local ou estado. A conjugação no futuro ('dejaremos') indica uma ação futura de conceder essa permissão. É uma construção comum para expressar permissividade ou não intervenção ativa.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaré que me quede, tú dejarás que te quedes, él/ella/usted dejará que se quede, nosotros/nosotras dejaremos que nos quedemos, vosotros/vosotras dejaréis que os quedéis, ellos/ellas/ustedes dejarán que se queden
Pretéritoyo dejé que me quedara/quedase, tú dejaste que te quedaras/quedases, él/ella/usted dejó que se quedara/quedase, nosotros/nosotras dejamos que nos quedáramos/quedásemos, vosotros/vosotras dejasteis que os quedarais/quedaseis, ellos/ellas/ustedes dejaron que se quedaran/quedasen
Particípiodejado que se quede
deixaremos-ficar

EN: we will let stay · ES: dejaremos que se quede

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo deixar ficar
EN
↗ Conjugação do verbo 'let stay'
ES
↗ Conjugação do verbo 'dejar quedarse'