Palavras
Traduzir de:

deixaremos-ir

InglêsInglês

we will let go(verb phrase)
Exemplos de uso
"Tomorrow, we will let go of our worries and celebrate life."→ "Amanhã, deixaremos ir as nossas preocupações e celebraremos a vida."
"We will let go of the past and embrace the future."→ "Nós deixaremos ir o passado e focaremos no futuro."(Nota de registro em português sobre a liberação de algo.)↗ Deixar ir o passado
"The company announced that they will let go of some employees."→ "A equipe decidiu que deixaremos ir este projeto devido a cortes no orçamento."(Indica a desistência ou abandono de um projeto.)↗ Deixar ir um projeto

Palavras facilmente confundidas

we will leavewe will allow

Notas: A expressão 'let go' carrega o sentido de liberar, soltar ou desistir de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will release·we will relinquish

we will release: Tradução em inglês com explicação em português.we will relinquish: Outra tradução em inglês, com nuance em português.

Antônimos

we will hold on·we will keep

Regência e colocações

let go of something/someone

We will let go of our attachments.

Regência em inglês com exemplo e nota em português.

let go

It's time we let go.

Uso intransitivo em inglês, com nota em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we will let go' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere à ação de liberar, soltar ou desistir de algo ou alguém. A primeira pessoa do plural ('we'/'nós') indica uma decisão ou ação conjunta. Pode ser aplicado a emoções, situações, objetos ou até mesmo pessoas, implicando um desapego voluntário para seguir em frente.

Conjugação verbal

Infinitivoto let go
Presentewe let go
Passadowe let go
Particípiolet go
Gerúndioletting go

EspanholEspanhol

dejaremos ir(frase verbal)
Exemplos de uso
"Mañana, dejaremos ir nuestras preocupaciones y celebraremos la vida."→ "Amanhã, deixaremos ir as nossas preocupações e celebraremos a vida."(Indica a ação futura de permitir que algo ou alguém se vá.)
"Dejaremos ir las quejas y nos centraremos en las soluciones."→ "Nós deixaremos ir as preocupações e nos focaremos no presente."(Nota em português sobre a liberação de preocupações.)↗ Deixar ir as preocupações
"El próximo año, dejaremos ir esta vieja costumbre."→ "A equipe decidiu que deixaremos ir este projeto."(Indica a desistência de um projeto.)↗ Deixar ir um projeto

Palavras facilmente confundidas

dejaremosdejar ir

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'dejar ir' na primeira pessoa do plural do futuro simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiremos que se vaya·soltaremos

permitiremos que se vaya: Tradução em espanhol com explicação em português.soltaremos: Outra tradução em espanhol, com nuance em português.

Antônimos

retendremos·mantendremos

Regência e colocações

dejar ir algo/a alguien

Dejaremos ir las viejas rencillas.

Regência em espanhol com exemplo e nota em português.

dejar ir de algo

Es hora de que dejemos ir de las preocupaciones.

Uso menos comum em espanhol, com nota em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaremos ir' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, refere-se à ação futura de liberar, soltar ou permitir que algo ou alguém se vá. O pronome 'nosotros' (implícito em 'dejaremos') indica uma ação coletiva ou um acordo grupal. É frequentemente usada para expressar desapego de emoções, situações ou projetos, com o objetivo de seguir em frente.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaré ir, tú dejarás ir, él/ella/usted dejará ir, nosotros/nosotras dejaremos ir, vosotros/vosotras dejaréis ir, ellos/ellas/ustedes dejarán ir
Pretéritoyo dejé ir, tú dejaste ir, él/ella/usted dejó ir, nosotros/nosotras dejamos ir, vosotros/vosotras dejasteis ir, ellos/ellas/ustedes dejaron ir
Particípiodejado ir
deixaremos-ir

EN: we will let go · ES: dejaremos ir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo deixar
EN
↗ LET GO | English meaning
ES
↗ dejar ir - Traducción al español