O que significa "deixaremos-prosseguir" em inglês e espanhol?

"deixaremos-prosseguir" significa "we will let proceed" em inglês e "dejaremos proceder" em espanhol.

Como usar "deixaremos-prosseguir" em uma frase?

Indica a ação de permitir ou possibilitar que algo ou alguém continue ou avance.

deixaremos-prosseguir

Inglês

we will let proceed(verb phrase)

Exemplos de uso

"We will let proceed with the investigation."→ "Nós deixaremos-prosseguir com a investigação."

"We will let proceed with the investigation."→ "Deixaremos prosseguir com a investigação."(Nota de registo sobre a permissão de continuação de uma investigação.)↗ Permissão de Investigação

"The committee decided that we will let proceed with the proposal."→ "O comitê decidiu que deixaremos prosseguir com a proposta."(Contexto de decisão formal sobre o avanço de uma proposta.)↗ Decisão Formal

Palavras facilmente confundidas

we will allow to proceedwe will permit to continue

Notas: Tradução literal e funcional da forma verbal composta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow to continue·permit to advance

allow to continue: Tradução que enfatiza a permissão para o progresso.permit to advance: Tradução que destaca a concessão de autorização formal.

Antônimos

will prevent from proceeding·will halt

Regência e colocações

let proceed with something

We will let proceed with the plan.

A preposição 'with' é frequentemente usada para especificar o que se permite continuar.

let something proceed

We will let the discussion proceed.

O objeto direto pode ser usado quando o item a prosseguir é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will let proceed' em inglês corresponde à ideia de permitir que algo ou alguém continue seu curso. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'deixaremos prosseguir'. A nuance está na permissão implícita ou explícita para que uma ação, processo ou desenvolvimento avance sem impedimentos. É uma construção que denota uma decisão de não intervir, facilitando o andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto let proceed

Presentewe let proceed

Passadowe let proceed

Particípiolet proceed

Gerúndioletting proceed

Espanhol

dejaremos proceder(frase verbal)

Exemplos de uso

"Dejaremos proceder con el plan."→ "Nós deixaremos-prosseguir com o plano."(Indica a permissão para que o plano avance.)

"Dejaremos proceder con la investigación."→ "We will let proceed with the investigation."(Nota sobre a permissão para continuar uma investigação.)↗ Permissão de Investigação

"El comité decidió que dejaremos proceder con la propuesta."→ "The committee decided that we will let proceed with the proposal."(Contexto de uma decisão formal sobre o avanço de uma proposta.)↗ Decisão Formal

Palavras facilmente confundidas

permitiremos procederdejaremos continuar

Notas: Tradução direta que mantém o sentido de permissão para a continuidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiremos que continúe·autorizaremos el avance

permitiremos que continúe: Tradução que indica permissão geral para a continuação.autorizaremos el avance: Tradução que foca em possibilitar o progresso.

Antônimos

impediremos que continúe·detendremos

Regência e colocações

dejar proceder con algo

Dejaremos proceder con el plan.

A preposição 'con' é frequentemente usada para especificar o que se permite continuar.

dejar algo proceder

Dejaremos la discusión proceder.

O objeto direto pode ser usado quando o item a prosseguir é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaremos proceder' em espanhol corresponde à ideia de permitir que algo ou alguém continue seu curso. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'deixaremos prosseguir'. A nuance está na permissão implícita ou explícita para que uma ação, processo ou desenvolvimento avance sem impedimentos. É uma construção que denota uma decisão de não intervir, facilitando o andamento.