O que significa "deixaria" em inglês e espanhol?

"deixaria" significa "would leave" em inglês e "dejaría" em espanhol.

Como usar "deixaria" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deixar' (3ª pessoa do singular, futuro do pretérito do indicativo).

deixaria

Inglês

would leave(verbo)

Flexões

leave

Exemplos de uso

"If he had studied more, he would leave."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele deixaria."

"If I had time, I would let him go."→ "Se eu tivesse tempo, eu o deixaria ir."(Nota sobre o uso de 'would leave' para expressar uma ação hipotética.)↗ Uso de 'would leave' em contexto hipotético

"He promised he would leave the door open."→ "Ele prometeu que deixaria a porta aberta."(Nota sobre 'would leave' indicando uma promessa ou intenção passada.)↗ Uso de 'would leave' para promessas

"The mother would let the child play a little longer."→ "A mãe deixaria o filho brincar mais um pouco."(Nota sobre 'would leave' expressando uma permissão hipotética.)↗ Uso de 'would leave' para permissão

Palavras facilmente confundidas

will leaveleftshould leave

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would permit·would grant·would depart

would permit: Sinônimo em inglês para 'deixaria' quando significa permitir.would grant: Sinônimo em inglês, mais formal, para 'deixaria' (permitir).would depart: Sinônimo em inglês para 'deixaria' quando significa sair.

Antônimos

would prevent·would hold back

Regência e colocações

would leave someone to do something

He would leave me to my own devices.

Tradução para o português: Ele me deixaria por conta própria.

would leave something somewhere

I would leave the keys on the table.

Tradução para o português: Eu deixaria as chaves sobre a mesa.

would leave off doing something

He would leave off smoking if the doctor insisted.

Tradução para o português: Ele deixaria de fumar se o médico insistisse.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would leave' em inglês corresponde ao 'deixaria' em português (Brasil) em contextos de condicionalidade, hipótese ou polidez. É crucial entender que 'would' aqui não se refere a um tempo futuro, mas sim a uma condição ou irrealidade. A tradução para o português captura essa nuance temporal e modal.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave

Presenteleave(s)

Passadoleft

Particípioleft

Gerúndioleaving

Espanhol

dejaría(verbo)

Flexões

dejar

Exemplos de uso

"Si hubiera estudiado más, él dejaría."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele deixaria."(Indica uma condição irrealizada.)

"Si tuviera tiempo, lo dejaría ir."→ "Se eu tivesse tempo, eu o deixaria ir."(Nota sobre o uso de 'dejaría' para expressar uma ação hipotética.)↗ Uso de 'dejaría' em contexto hipotético

"Prometió que dejaría la puerta abierta."→ "Ele prometeu que deixaria a porta aberta."(Nota sobre 'dejaría' indicando uma promessa ou intenção passada.)↗ Uso de 'dejaría' para promessas

"The mother would let the child play a little longer."→ "A mãe deixaria o filho brincar mais um pouco."(Nota sobre 'dejaría' expressando uma permissão hipotética.)↗ Uso de 'dejaría' para permissão

Palavras facilmente confundidas

dejaradejasedejé

Notas: Equivalente ao futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would permit·would grant·would depart

would permit: Sinônimo em espanhol para 'deixaria' quando significa permitir.would grant: Sinônimo em espanhol, mais formal, para 'deixaria' (permitir).would depart: Sinônimo em espanhol para 'deixaria' quando significa sair.

Antônimos

would prevent·would hold back

Regência e colocações

would leave someone to do something

He would leave me to my own devices.

Tradução para o português: Ele me deixaria entrar se eu pedisse.

would leave something somewhere

I would leave the keys on the table.

Tradução para o português: Eu deixaria as chaves sobre a mesa.

would leave off doing something

He would leave off smoking if the doctor insisted.

Tradução para o português: Ele deixaria de fumar se o médico insistisse.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dejaría' em espanhol corresponde ao 'deixaria' em português (Brasil) em contextos de condicionalidade, hipótese ou polidez. É crucial entender que 'dejaría' aqui não se refere a um tempo futuro, mas sim a uma condição ou irrealidade, espelhando a função do futuro do pretérito em português.