Palavras
Traduzir de:

deixaria-de-ocorrer

InglêsInglês

would cease to occur(verb phrase)

Flexões

would stop happeningwould no longer happen
Exemplos de uso
"If the rain stopped, the event would cease to occur."→ "Se a chuva parasse, o evento deixaria de ocorrer."
"If the rain continued, the event would cease to occur."→ "Se a chuva continuasse, o evento deixaria-de-ocorrer."(Nota de registo sobre o uso de 'cease to occur' em inglês.)↗ Exemplo de uso hipotético em inglês
"The funding would cease to occur if the targets were not met."→ "O financiamento deixaria-de-ocorrer se as metas não fossem atingidas."(Nota sobre a implicação de condição futura em inglês.)↗ Exemplo de condição futura em inglês

Palavras facilmente confundidas

would stop happeningwould discontinuewould end

Notas: A tradução reflete a condicionalidade e a cessação da ocorrência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would stop happening·would discontinue

would stop happening: Indica o fim de uma ocorrência sob condição.would discontinue: Sugere uma pausa ou finalização abrupta.

Antônimos

would continue to happen

Regência e colocações

cease to + infinitive

The project would cease to occur without the investment.

A regência padrão do verbo 'cease' com sentido de interrupção é 'cease to + infinitivo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would cease to occur' é uma frase verbal em inglês que denota uma ação ou evento que não se realizaria sob certas circunstâncias hipotéticas ou futuras. É frequentemente usada em contextos que envolvem planejamento, projeções ou cenários condicionais, onde a continuidade de algo está em jogo. A estrutura reflete uma possibilidade de interrupção ou cessação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease to occur
Presenteceases to occur
Passadoceased to occur
Particípioceased to occur
Gerúndioceasing to occur

EspanholEspanhol

dejaría de ocurrir(frase verbal)

Flexões

cesaría de sucederno volvería a ocurrir
Exemplos de uso
"Si la lluvia parara, el evento dejaría de ocurrir."→ "Se a chuva parasse, o evento deixaria de ocorrer."(Corresponde à forma condicional em espanhol.)
"Si la lluvia continuara, el evento dejaría de ocurrir."→ "Se a chuva continuasse, o evento deixaria-de-ocorrer."(Nota em português sobre o uso de 'dejaría de ocurrir' em espanhol.)↗ Exemplo de uso hipotético em espanhol
"La financiación dejaría de ocurrir si no se cumplieran los objetivos."→ "O financiamento deixaria-de-ocorrer se as metas não fossem atingidas."(Nota em português sobre a implicação de condição futura em espanhol.)↗ Exemplo de condição futura em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cesaría de sucederse interrumpiríaterminaría

Notas: Expressa a ideia de interrupção hipotética de um evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesaría de suceder·se interrumpiría

cesaría de suceder: Indica o fim de uma ocorrência sob condição.se interrumpiría: Sugere uma pausa ou finalização abrupta.

Antônimos

continuaría ocurriendo

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

El proyecto dejaría de ocurrir sin la inversión.

A regência padrão do verbo 'dejar' com sentido de interrupção é 'de + infinitivo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaría de ocurrir' é uma forma verbal em espanhol que denota uma ação ou evento que não se realizaria sob certas circunstâncias hipotéticas ou futuras. É frequentemente usada em contextos que envolvem planejamento, projeções ou cenários condicionais, onde a continuidade de algo está em jogo. A estrutura reflete uma possibilidade de interrupção ou cessação.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría de ocurrir, tú dejarías de ocurrir, él/ella/usted dejaría de ocurrir, nosotros/nosotras dejaríamos de ocurrir, vosotros/vosotras dejaríais de ocurrir, ellos/ellas/ustedes dejarían de ocurrir
Particípiodejado de ocurrir
deixaria-de-ocorrer

EN: would cease to occur · ES: dejaría de ocurrir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de forma verbal condicional
EN
↗ Análise de frase verbal condicional em inglês
ES
↗ Análise de frase verbal condicional em espanhol