Palavras
Traduzir de:

deixaria-de-superar

InglêsInglês

would stop surpassing(verb phrase)
Exemplos de uso
"If I had more resources, I would stop surpassing my previous records."→ "Se eu tivesse mais recursos, deixaria de superar meus recordes anteriores."
"If I had more time, I would stop surpassing my limits."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu deixaria de superar meus limites."(Expressa uma condição hipotética onde a ação de parar de superar algo ocorreria.)↗ Exemplo Hipotético
"He promised he would stop surpassing his rivals through cheating."→ "Ele prometeu que deixaria de superar os adversários com trapaças."(Indica uma promessa de abstenção de uma ação futura, sob uma condição implícita de mudança de comportamento.)↗ Promessa de Abstenção

Palavras facilmente confundidas

would cease to surpasswould stop exceedingwould quit surpassing

Notas: Tradução descritiva da locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would cease to exceed·would refrain from surpassing

would cease to exceed: Enfatiza a cessação de ir além de um limite.would refrain from surpassing: Foca na interrupção de passar por algo ou alguém.

Antônimos

would continue to surpass

Regência e colocações

stop + gerund

He would stop smoking if the doctor insisted.

O verbo 'stop' é tipicamente seguido por um gerúndio (-ing) para indicar a cessação de uma atividade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would stop surpassing' para o português do Brasil é 'deixaria de superar'. Esta forma verbal condicional em inglês expressa a ideia de abstenção ou interrupção de uma ação de ir além, exceder ou ultrapassar. O uso do 'would' sugere uma situação hipotética, irreal ou uma ação que seria realizada sob certas circunstâncias não concretizadas. Em português, a construção correspondente utiliza o futuro do pretérito (condicional).

Conjugação verbal

Infinitivoto stop surpassing
Presentestops surpassing
Passadostopped surpassing
Particípiostopped surpassing
Gerúndiostopping surpassing

EspanholEspanhol

dejaría de superar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, dejaría de superar mis límites."→ "Se eu tivesse mais tempo, deixaria de superar meus limites."(Indica uma ação hipotética de cessar o ato de ultrapassar.)
"Si tuviera más tiempo, dejaría de superar mis límites."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu deixaria de superar meus limites."(Expressa uma condição hipotética onde a ação de parar de superar algo ocorreria.)↗ Exemplo Hipotético
"Prometió que dejaría de superar a sus rivales con trampas."→ "Ele prometeu que deixaria de superar os adversários com trapaças."(Indica uma promessa de abstenção de uma ação futura, sob uma condição implícita de mudança de comportamento.)↗ Promessa de Abstenção

Palavras facilmente confundidas

dejaría de sobrepasardejaría de vencerdejaría de exceder

Notas: Tradução direta da locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesaría de exceder·pararía de sobrepasar

cesaría de exceder: Enfatiza a cessação de ir além de um limite.pararía de sobrepasar: Foca na interrupção de passar por algo ou alguém.

Antônimos

continuaría superando

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Él dejaría de fumar si el médico insistiera.

O verbo 'deixar' rege a preposição 'de' antes de outro verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dejaría de superar' para o português do Brasil é 'deixaria de superar'. Esta construção verbal condicional em espanhol expressa a ideia de abstenção ou interrupção de uma ação de ir além, exceder ou sobrepasar. O uso do tempo condicional ('dejaría') sugere uma situação hipotética, irreal ou uma ação que seria realizada sob certas circunstâncias não concretizadas. Em português, a forma correspondente é o futuro do pretérito (condicional).

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría de superar, tú dejarías de superar, él/ella/usted dejaría de superar, nosotros/nosotras dejaríamos de superar, vosotros/vosotras dejaríais de superar, ellos/ellas/ustedes dejarían de superar
Particípiodejado de superar
deixaria-de-superar

EN: would stop surpassing · ES: dejaría de superar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise Gramatical