deixaria-mais-legal
Inglês
make it cooler(verb phrase)
Exemplos de uso
"If I had more time, I would make the project cooler."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu deixaria o projeto mais legal."(Expressão informal comum.)
Notas: Tradução direta da ideia expressa pela construção informal.
Espanhol
hacerlo más genial(verb phrase)
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, haría el proyecto más genial."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu deixaria o projeto mais legal."(Tradução informal e direta.)
Notas: Expressão comum para transmitir a ideia de tornar algo mais interessante ou atraente.
deixaria-mais-legal
Conectando idiomas e culturas
EN: make it cooler · ES: hacerlo más genial
Conectando idiomas e culturas