O que significa "deixaria-pra-depois" em inglês e espanhol?

"deixaria-pra-depois" significa "procrastinate" em inglês e "procrastinar" em espanhol.

Como usar "deixaria-pra-depois" em uma frase?

Adiar ou procrastinar uma tarefa ou compromisso.

deixaria-pra-depois

Inglês

procrastinate(verbo)

Flexões

procrastinatesprocrastinatedprocrastinating

Exemplos de uso

"I know I should study for the exam, but I'll procrastinate."→ "Eu sei que deveria estudar para a prova, mas vou deixar pra depois."

"I always leave the most boring tasks for later."→ "Eu sempre deixo para depois as tarefas mais chatas."(Exemplo de uso do verbo 'procrastinate' em inglês, traduzido para o português.)↗ Exemplo de 'Procrastinate' em Inglês

"He promised he would finish the report today, but ended up procrastinating."→ "Ele prometeu que terminaria o relatório hoje, mas acabou procrastinando."(Outro exemplo ilustrando a ação de procrastinar.)↗ Ilustração de 'Procrastinate'

Palavras facilmente confundidas

postponedelayput offdefer

Notas: A expressão 'deixaria pra depois' carrega uma conotação mais informal e pessoal do que 'procrastinate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postpone·delay·put off

postpone: Sinônimo em inglês para 'adiar' ou 'deixar para depois'.delay: Sinônimo em inglês que implica atraso.put off: Expressão frasal em inglês com sentido similar.

Antônimos

do immediately·act·accomplish

Regência e colocações

procrastinate on something

He tends to procrastinate on his homework.

Indica sobre qual tarefa a procrastinação ocorre.

procrastinate about doing something

She kept procrastinating about making that difficult phone call.

Especifica a ação que está sendo adiada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'procrastinate' em inglês descreve o ato de adiar ou atrasar a realização de uma tarefa, geralmente por falta de vontade, preguiça ou por considerá-la desagradável. É um termo mais formal que o coloquial 'put off'. No Brasil, a expressão 'deixar para depois' é o equivalente mais próximo e amplamente utilizado no dia a dia.

Conjugação verbal

Infinitivoto procrastinate

Presenteprocrastinate, procrastinates

Passadoprocrastinated

Particípioprocrastinated

Gerúndioprocrastinating

Espanhol

procrastinar(verbo)

Flexões

procrastinoprocrastinasprocrastinaprocrastinamosprocrastináisprocrastinan

Exemplos de uso

"Sé que debería estudiar para el examen, pero lo dejaré para después."→ "Eu sei que deveria estudar para a prova, mas vou deixar pra depois."(Expressão comum para adiar tarefas.)

"Siempre dejo para después las tareas más aburridas."→ "Eu sempre deixo para depois as tarefas mais chatas."(Exemplo de uso do verbo 'procrastinar' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Exemplo de 'Procrastinar' em Espanhol

"Prometió que terminaría el informe hoy, pero acabó dejándolo para después."→ "Ele prometeu que terminaria o relatório hoje, mas acabou procrastinando."(Outro exemplo ilustrando a ação de procrastinar.)↗ Ilustração de 'Procrastinar'

Palavras facilmente confundidas

posponeraplazarretrasardilatar

Notas: A expressão brasileira 'deixar pra depois' é mais coloquial e direta que 'procrastinar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

posponer·aplazar·retrasar

posponer: Sinônimo em espanhol para 'adiar' ou 'deixar para depois'.aplazar: Sinônimo em espanhol que implica um adiamento.retrasar: Sinônimo em espanhol que indica um atraso.

Antônimos

hacer inmediatamente·actuar·cumplir

Regência e colocações

procrastinar algo

No suelo procrastinar mis deberes.

Indica a tarefa que se procrastina.

procrastinar en [lugar/situación]

Se quedó procrastinando en la oficina en lugar de ir a casa.

Indica o local ou a situação onde a procrastinação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'procrastinar' em espanhol é bastante similar ao inglês e ao português, referindo-se ao ato de adiar ou atrasar a execução de tarefas, especialmente as que são consideradas tediosas ou difíceis. É um termo formal. No Brasil, a expressão 'deixar para depois' é o equivalente mais comum e coloquial.