deixaria-rolar
Inglês
let it roll(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Don't worry too much about the details, just let it roll."→ "Não se preocupe muito com os detalhes, apenas deixe rolar."(Expressa a ideia de permitir que algo aconteça naturalmente.)
Palavras facilmente confundidas
let it golet it happenNotas: Similar a 'let it happen' ou 'let it go' em alguns contextos, mas 'let it roll' carrega uma conotação mais ativa de permitir o movimento ou desenvolvimento.
Espanhol
dejar que ruede(expresión verbal)
Exemplos de uso
"No te estreses, solo déjalo que ruede."→ "Não se estresse, apenas deixe rolar."(Indica permissão para que algo siga seu curso natural.)
Palavras facilmente confundidas
dejar pasardejar que sucedaNotas: Embora 'dejar que suceda' seja mais comum, 'dejar que ruede' capta a informalidade e a ideia de movimento implícita em 'deixar rolar'.
deixaria-rolar
Conectando idiomas e culturas
EN: let it roll · ES: dejar que ruede
Conectando idiomas e culturas