O que significa "deixariam-a-deriva" em inglês e espanhol?

"deixariam-a-deriva" significa "leave adrift" em inglês e "dejar a la deriva" em espanhol.

Como usar "deixariam-a-deriva" em uma frase?

Deixar algo ou alguém sem rumo, sem controle ou sem assistência, à mercê das circunstâncias.

leave adrift(phrasal verb)

leave adriftleaves adriftleft adriftleaving adrift

Exemplos de uso

"The storm left the small boat adrift."→ "A tempestade deixou o pequeno barco à deriva."(Sentido literal de uma embarcação.)

leave behindlet go

Notas: Pode ser usado tanto literalmente quanto figurativamente.

dejar a la deriva(locución verbal)

dejo a la derivadejas a la derivadejó a la derivadejando a la deriva

Exemplos de uso

"El naufragio dejó a los supervivientes a la deriva."→ "O naufrágio deixou os sobreviventes à deriva."(Sentido literal e figurado.)

abandonarsoltar

Notas: Expressão comum para indicar abandono ou falta de controle.

deixariam-a-deriva

EN: leave adrift · ES: dejar a la deriva

Conectando idiomas e culturas