Palavras
Traduzir de:

deixariam-acontecer

InglêsInglês

they would let happen(verb phrase)
Exemplos de uso
"They said they would do nothing, they would let happen."→ "Eles disseram que não fariam nada, que deixariam acontecer."
"If they had more time, they would let it happen."→ "Se tivessem mais tempo, eles deixariam acontecer."(Situação hipotética onde a inação é uma escolha.)↗ Exemplo de uso hipotético
"The parents would let whatever the children decided happen."→ "Os pais deixariam acontecer o que quer que os filhos decidissem."(Indica permissividade ou falta de intervenção.)↗ Exemplo de permissividade

Palavras facilmente confundidas

they would allow to happenthey would let it be

Notas: A tradução literal 'they would leave happen' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would permit to occur·would not prevent

would permit to occur: Enfatiza a permissão explícita.would not prevent: Foca na ausência de obstáculos.

Antônimos

would prevent·would intervene

Regência e colocações

let something happen

They would let the meeting happen without supervision.

O verbo 'let' é causativo e pede um objeto e o infinitivo sem 'to'.

let it happen

He wouldn't do anything, he would just let it happen.

Uso idiomático comum, indicando aceitação das circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they would let happen' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'eles deixariam acontecer'. Refere-se a uma ação hipotética ou condicional onde os sujeitos permitiriam que um evento se desenrolasse sem interferência. A nuance em português pode variar entre passividade, aceitação ou uma estratégia de não intervenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto let happen
Presentelet happen
Passadolet happen
Particípiolet happen
Gerúndioletting happen

EspanholEspanhol

dejarían suceder(frase verbal)
Exemplos de uso
"Dijeron que no harían nada, que dejarían suceder."→ "Eles disseram que não fariam nada, que deixariam acontecer."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo.)
"Si tuvieran más tiempo, dejarían suceder."→ "Se tivessem mais tempo, eles deixariam acontecer."(Situação hipotética onde a inação é uma escolha.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Los padres dejarían suceder lo que los hijos decidieran."→ "Os pais deixariam acontecer o que quer que os filhos decidissem."(Indica permissividade ou falta de intervenção.)↗ Exemplo de permissividade

Palavras facilmente confundidas

dejarían que sucedieradejarían ocurrir

Notas: 'Suceder' e 'ocurrir' são sinônimos neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitirían que ocurriera·no impedirían

permitirían que ocurriera: Enfatiza a permissão explícita.no impedirían: Foca na ausência de obstáculos.

Antônimos

impedirían·intervendrían

Regência e colocações

dejar suceder algo

Ellos dejarían suceder la reunión sin supervisión.

O verbo 'deixar' é transitivo direto e pode ser seguido por um substantivo ou pronome, ou por um infinitivo.

dejar que suceda

Él no haría nada, dejaría que la crisis se agravara.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejarían suceder' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil como 'deixariam acontecer', descreve uma ação hipotética ou condicional onde os sujeitos permitiriam que um evento se desenrolasse sem interferência. O uso do futuro do pretérito ('deixariam') indica que essa permissão se refere a uma situação não realizada ou dependente de uma condição.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría suceder, tú dejarías suceder, él/ella/usted dejaría suceder, nosotros/nosotras dejaríamos suceder, vosotros/vosotras dejaríais suceder, ellos/ellas/ustedes dejarían suceder
Particípiodejado suceder
deixariam-acontecer

EN: they would let happen · ES: dejarían suceder

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'deixar acontecer'
EN
↗ Tradução de 'would let happen'
ES
↗ Tradução de 'dejarían suceder'