O que significa "deixariam-cego" em inglês e espanhol?

"deixariam-cego" significa "to blind" em inglês e "cegar" em espanhol.

Como usar "deixariam-cego" em uma frase?

Tornar alguém incapaz de ver ou de perceber algo; desorientar.

deixariam-cego

Inglês

to blind(verb)

Flexões

blindblindsblindingblinded

Exemplos de uso

"The bright sunlight would blind him for a few moments."→ "A luz forte do sol deixariam-no cego por alguns instantes."

"The sudden flash would blind him."→ "O flash repentino o deixariamcego."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de Verbos

"His ambition blinded him to the risks involved."→ "Sua ambição o deixariamcego para os riscos envolvidos."(Figurative use, indicating a lack of awareness or judgment.)↗ Figurative Blindness

Palavras facilmente confundidas

to dazzleto obscureto daze

Notas: A forma 'deixariam-cego' é uma construção verbal específica do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to daze·to dazzle

to daze: Sinônimo direto em português para 'to blind'.to dazzle: To blind someone temporarily with a very bright light; can also be used figuratively for impressive displays.

Antônimos

to enlighten·to clarify

Regência e colocações

blind someone

The bright sun blinded the driver.

Tradução da regência e exemplo em inglês.

blind someone to something

His prejudice blinded him to the truth.

Used with the preposition 'to' to indicate what the person is unable to perceive.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to blind' tem um significado literal de privar da visão e um figurado de impedir a percepção ou o julgamento. A tradução para o português, 'deixar cego' ou a forma contraída 'deixariamcego', abrange ambos os sentidos. Ao estudar o inglês a partir do português, é importante notar que 'to blind' é a tradução mais direta e comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto blind

Presenteblind(s)

Passadoblinded

Particípioblinded

Gerúndioblinding

Espanhol

cegar(verb)

Flexões

cegarcegascegandocegado

Exemplos de uso

"La luz brillante del sol lo cegaría por unos instantes."→ "A luz forte do sol deixariam-no cego por alguns instantes."(Usado para cegueira física ou figurada.)

"La luz intensa lo cegaría por un momento."→ "A luz intensa o deixariamcego por um momento."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de Verbos

"La ambición lo cegó ante los peligros."→ "A ambição o deixariamcego diante dos perigos."(Uso figurado, indicando falta de percepción o juicio.)↗ Ceguera Figurativa

Palavras facilmente confundidas

deslumbrarofuscarconfundir

Notas: A forma 'deixariam-cego' é uma construção verbal específica do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deslumbrar·ofuscar

deslumbrar: Expressão equivalente em português para 'cegar'.ofuscar: Similar a deslumbrar, puede indicar que algo impide ver o comprender claramente.

Antônimos

iluminar·aclarar

Regência e colocações

cegar a alguien

El sol cegó al conductor.

Tradução da regência e exemplo em espanhol.

cegarse por algo

Se cegó por la envidia y no vio la verdad.

Uso reflexivo con la preposición 'por' para indicar la causa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cegar' corresponde diretamente ao português 'deixar cego' ou à forma contraída 'deixariamcego'. Ambos os idiomas usam o termo para perda de visão literal e para a incapacidade figurada de perceber ou julgar. Ao estudar o espanhol a partir do português, 'cegar' é a tradução mais direta e comum.