Palavras
Traduzir de:

deixariam-de-apresentar

InglêsInglês

would stop presenting(verb phrase)
Exemplos de uso
"If the funding were not approved, the artists would stop presenting the show."→ "Se a verba não fosse aprovada, os artistas deixariam de apresentar o espetáculo."
"If they had more time, they would not stop presenting the results."→ "Se tivessem mais tempo, eles não deixariam-de-apresentar os resultados."(Tradução de um exemplo hipotético em inglês, indicando a cessação de uma ação.)↗ Tradução de exemplo hipotético
"The artists would stop presenting the show if the weather conditions worsened."→ "Os artistas deixariam-de-apresentar o espetáculo se as condições climáticas piorassem."(Tradução de um cenário condicional em inglês para a interrupção de uma performance.)↗ Tradução de cenário condicional

Palavras facilmente confundidas

would cease presentingwould quit presenting

Notas: The structure 'deixar de + infinitive' translates to 'stop + gerund' or 'stop + to infinitive' depending on context, but here 'stop presenting' is the most natural fit for the hypothetical conditional

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would cease presenting·would suspend the presentation

would cease presenting: Indica uma interrupção definitiva ou prolongada, traduzido para o português.would suspend the presentation: Sugere uma pausa temporária ou adiamento, traduzido para o português.

Antônimos

would continue presenting

Regência e colocações

would stop + gerund

They would stop presenting the project if they didn't get approval.

Estrutura padrão em inglês para indicar a cessação de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would stop presenting' é a tradução direta do português 'deixariam-de-apresentar'. Em inglês, a estrutura com 'would' seguida do verbo principal no infinitivo ('stop') é usada para expressar condições hipotéticas, futuras ou irreais. O uso do gerúndio ('presenting') após 'stop' indica a ação que está sendo interrompida.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop presenting
Presentestop presenting / stops presenting
Passadostopped presenting
Particípiostopped presenting
Gerúndiostopping presenting

EspanholEspanhol

dejarían de presentar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si la financiación no fuera aprobada, los artistas dejarían de presentar el espectáculo."→ "Se a verba não fosse aprovada, os artistas deixariam de apresentar o espetáculo."(Indica una cesación hipotética de la acción.)
"Si tuvieran más tiempo, ellos no dejarían de presentar los resultados."→ "If they had more time, they would not stop presenting the results."(Tradução de um exemplo hipotético em espanhol, indicando a cessação de uma ação.)↗ Tradução de exemplo hipotético
"Los artistas dejarían de presentar el espectáculo si las condiciones climáticas empeoraran."→ "The artists would stop presenting the show if the weather conditions worsened."(Tradução de um cenário condicional em espanhol para a interrupção de uma performance.)↗ Tradução de cenário condicional

Palavras facilmente confundidas

dejarían presentardejarían la presentación

Notas: The structure 'dejar de + infinitivo' is directly equivalent to the Portuguese 'deixar de + infinitivo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesarían de presentar·suspenderían la presentación

cesarían de presentar: Indica uma interrupção definitiva ou prolongada, traduzido para o português.suspenderían la presentación: Sugere uma pausa temporária ou adiamento, traduzido para o português.

Antônimos

continuarían presentando

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Ellos dejarían de presentar el proyecto si no recibieran aprobación.

Estrutura padrão em espanhol para indicar a cessação de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejarían de presentar' é a tradução direta do português 'deixariam-de-apresentar'. Em espanhol, o tempo verbal futuro do pretérito (condicional simples) é usado para expressar ações hipotéticas ou condicionais. A estrutura 'dejar de + infinitivo' é a forma padrão para indicar o fim ou a interrupção de uma ação.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría de presentar, tú dejarías de presentar, él/ella/usted dejaría de presentar, nosotros/nosotras dejaríamos de presentar, vosotros/vosotras dejaríais de presentar, ellos/ellas/ustedes dejarían de presentar
Pretéritoyo dejé de presentar, tú dejaste de presentar, él/ella/usted dejó de presentar, nosotros/nosotras dejamos de presentar, vosotros/vosotras dejasteis de presentar, ellos/ellas/ustedes dejaron de presentar
Particípiodejado de presentar
deixariam-de-apresentar

EN: would stop presenting · ES: dejarían de presentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise gramatical
EN
↗ Grammatical analysis in English
ES
↗ Análisis gramatical en español