Palavras
Traduzir de:

deixariam-de-cobrar

InglêsInglês

would stop charging(verb phrase)

Flexões

would have stopped chargingwould be stopping charging
Exemplos de uso
"They said they would stop charging the fee if the service was canceled."→ "Eles disseram que deixariam de cobrar a taxa se o serviço fosse cancelado."
"If the company had more clients, they would stop charging extra fees."→ "Se a empresa tivesse mais clientes, eles deixariam de cobrar taxas extras."(Nota de registro em português sobre o uso de 'would stop charging'.)↗ Uso de 'would stop charging'
"The creditors would stop charging the debt if the debtor proved their insolvency."→ "Os credores deixariam de cobrar a dívida se o devedor provasse sua insolvência."(Financial situation involving creditors and debtors.)↗ Financial scenario

Palavras facilmente confundidas

would stop to chargewould cease charging

Notas: A tradução mais direta para o contexto de 'cobrar' como exigir pagamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would cease to demand payment·would forgo charging

would cease to demand payment: Indicates the cessation of demanding payment.would forgo charging: Suggests giving up the act of charging.

Antônimos

would continue charging·would insist on payment

Regência e colocações

stop charging [something]

They would stop charging interest if the payment was made early.

Em português, a regência é 'deixar de + infinitivo'.

stop charging [someone] [something]

The company would stop charging the service fee.

The verb 'charge' is transitive and can take a direct object (what is charged) and sometimes an indirect object (to whom it is charged).

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre o uso de 'would stop charging'. Esta expressão em inglês é usada para indicar uma ação hipotética ou condicional, equivalente ao futuro do pretérito do indicativo em português ('deixariam de cobrar'). É comum em estruturas condicionais para descrever resultados que não são reais ou que dependem de uma condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop charging
Presentestop charging
Passadostopped charging
Particípiostopped charging
Gerúndiostopping charging

EspanholEspanhol

dejarían de cobrar(frase verbal)

Flexões

habrían dejado de cobrarestarían dejando de cobrar
Exemplos de uso
"Dijeron que dejarían de cobrar la multa si pagaban a tiempo."→ "Disseram que deixariam de cobrar a multa se pagassem a tempo."(Indica uma condição hipotética.)
"Si la empresa tuviera más clientes, dejarían de cobrar tarifas extra."→ "Se a empresa tivesse mais clientes, eles deixariam de cobrar taxas extras."(Nota em português sobre o uso de 'dejarían de cobrar'.)↗ Uso de 'dejarían de cobrar'
"Los acreedores dejarían de cobrar la deuda si el deudor probara su insolvencia."→ "Os credores deixariam de cobrar a dívida se o devedor provasse sua insolvência."(Situación financiera que involucra acreedores y deudores.)↗ Escenario financiero

Palavras facilmente confundidas

dejarían cobrardejarían de cobrarle

Notas: Tradução direta e comum para o ato de parar de exigir um pagamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesarían de exigir el pago·renunciarían al cobro

cesarían de exigir el pago: Indica el fin de la exigencia de un pago.renunciarían al cobro: Sugiere un acto de desistimiento formal de reclamar un pago.

Antônimos

continuarían cobrando·exigirían el pago

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Dejarían de cobrar intereses si el pago se hiciera por adelantado.

Em português, a regência é 'deixar de + infinitivo'.

dejar de cobrar [algo]

La empresa dejaría de cobrar la tarifa de servicio.

El verbo 'cobrar' es transitivo directo y requiere un objeto que especifique qué se deja de cobrar.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre o uso de 'dejarían de cobrar'. Esta expressão em espanhol é o futuro do pretérito do indicativo e indica uma ação hipotética ou condicional, similar ao 'deixariam de cobrar' em português. É usada para expressar resultados alternativos ou possibilidades dependentes de uma condição.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría de cobrar, tú dejarías de cobrar, él/ella/usted dejaría de cobrar, nosotros/nosotras dejaríamos de cobrar, vosotros/vosotras dejaríais de cobrar, ellos/ellas/ustedes dejarían de cobrar
Pretéritoyo habría dejado de cobrar, tú habrías dejado de cobrar, él/ella/usted habría dejado de cobrar, nosotros/nosotras habríamos dejado de cobrar, vosotros/vosotras habríais dejado de cobrar, ellos/ellas/ustedes habrían dejado de cobrar
Particípiodejado de cobrar
deixariam-de-cobrar

EN: would stop charging · ES: dejarían de cobrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Gramática do Português
EN
↗ Gramática Inglesa
ES
↗ Gramática Espanhola