Palavras
Traduzir de:

deixariam-de-dar

InglêsInglês

would stop giving(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would stop giving support if the situation improved."→ "Eles deixariam de dar apoio se a situação melhorasse."
"If the funding were cut, the research projects would stop giving significant results."→ "Se o financiamento fosse cortado, os projetos de pesquisa deixariam de dar resultados significativos."(Nota de registo sobre o uso de 'would stop giving' em inglês, com tradução para português.)↗ Exemplo de uso condicional em inglês
"With the new legislation, many companies would stop giving preference to local suppliers."→ "Com a nova legislação, muitas empresas deixariam de dar preferência a fornecedores locais."(Descreve uma mudança de prática futura esperada em inglês.)↗ Mudança de prática futura em inglês

Palavras facilmente confundidas

would cease givingwould quit giving

Notas: This is a phrasal verb construction in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would cease to provide·would halt production

would cease to provide: Sinônimo em inglês que enfatiza a interrupção do ato de fornecer.would halt production: Sinônimo em inglês focado na suspensão da produção.

Antônimos

would continue to give

Regência e colocações

would stop giving + noun phrase

They would stop giving attention to the problem.

Em inglês, 'stop giving' é seguido por um substantivo ou frase nominal.

would stop giving + gerund

The project would stop giving results if not funded.

Pode ser seguido por um gerúndio para indicar a cessação de uma atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would stop giving' em inglês é usada para descrever uma ação hipotética ou condicional que não se realizaria ou seria interrompida em um cenário futuro. É comum em contextos onde se discute consequências de decisões, mudanças de política ou eventos que alterariam o curso normal das coisas. A nuance é de uma interrupção provável ou esperada, mas não garantida, dependendo de uma condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop giving
Presentestops giving
Passadostopped giving
Particípiostopped giving
Gerúndiostopping giving

EspanholEspanhol

dejarían de dar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos dejarían de dar su opinión si se les pidiera."→ "Eles deixariam de dar sua opinião se lhes fosse pedido."(Indica uma ação futura que seria interrompida.)
"Si la financiación se cortara, los proyectos de investigación dejarían de dar resultados significativos."→ "Se o financiamento fosse cortado, os projetos de pesquisa deixariam de dar resultados significativos."(Nota em português sobre o uso de 'dejarían de dar' em espanhol, com tradução para português.)↗ Exemplo de uso condicional em espanhol
"Con la nueva legislación, muchas empresas dejarían de dar preferencia a proveedores locales."→ "Com a nova legislação, muitas empresas deixariam de dar preferência a fornecedores locais."(Descreve uma mudança de prática futura esperada em espanhol.)↗ Mudança de prática futura em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dejarían dardejarían el dar

Notas: Construção verbal composta em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesarían de proporcionar·suspenderían la entrega

cesarían de proporcionar: Sinônimo em espanhol que enfatiza a interrupção do ato de fornecer.suspenderían la entrega: Sinônimo em espanhol focado na suspensão da produção.

Antônimos

continuarían dando

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

El equipo dejaría de dar problemas si se actualizara el software.

Em espanhol, 'dejar de dar' é seguido por um substantivo ou frase nominal.

dejar de dar + sustantivo

La empresa dejaría de dar pérdidas con la nueva estrategia.

Pode ser seguido por um infinitivo para indicar a cessação de uma atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejarían de dar' em espanhol é utilizada para descrever uma ação hipotética ou condicional que não se realizaria ou seria interrompida em um cenário futuro. É comum em contextos que discutem as consequências de decisões, mudanças de política ou eventos que alterariam o curso normal das coisas. A nuance é de uma interrupção provável ou esperada, mas não garantida, dependendo de uma condição.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría de dar, tú dejarías de dar, él/ella/usted dejaría de dar, nosotros/nosotras dejaríamos de dar, vosotros/vosotras dejaríais de dar, ellos/ellas/ustedes dejarían de dar
Pretéritoyo habría dejado de dar, tú habrías dejado de dar, él/ella/usted habría dejado de dar, nosotros/nosotras habríamos dejado de dar, vosotros/vosotras habríais dejado de dar, ellos/ellas/ustedes habrían dejado de dar
Particípiodejado de dar
deixariam-de-dar

EN: would stop giving · ES: dejarían de dar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de tempo verbal
EN
↗ Análise de tempos verbais em inglês
ES
↗ Análise de tempos verbais em espanhol