O que significa "deixariam-de-queixo-caido" em inglês e espanhol?

"deixariam-de-queixo-caido" significa "to leave someone speechless" em inglês e "dejar a alguien boquiabierto" em espanhol.

Como usar "deixariam-de-queixo-caido" em uma frase?

Expressão que descreve uma reação de espanto, surpresa ou admiração intensa.

to leave someone speechless(verb phrase)

would leave someone speechless

Exemplos de uso

"The unexpected news would leave everyone speechless."→ "A notícia inesperada deixaria todos de queixo caído."(Expressa a ideia de surpresa extrema.)

to surprise someone

Notas: A forma 'deixariam' indica uma condição ou futuro hipotético.

dejar a alguien boquiabierto(expresión verbal)

dejarían a alguien boquiabierto

Exemplos de uso

"La noticia inesperada dejaría a todos boquiabiertos."→ "A notícia inesperada deixaria todos de queixo caído."(Indica grande espanto ou admiração.)

sorprender a alguien

Notas: A forma 'deixariam' sugere uma condição ou futuro hipotético.

deixariam-de-queixo-caido

EN: to leave someone speechless · ES: dejar a alguien boquiabierto

Conectando idiomas e culturas