Palavras
Traduzir de:

deixariam-de-registrar

InglêsInglês

would stop registering(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would stop registering the event if they hadn't been warned."→ "Eles deixariam de registrar o evento se não tivessem sido alertados."
"The system would stop registering new users if the database reached its limit."(Expressa uma consequência hipotética no futuro.)↗ Consequência condicional
"They would stop registering complaints if the process became too bureaucratic."(Indica uma ação que não seria realizada sob certas condições.)↗ Cessação hipotética de ação

Palavras facilmente confundidas

would cease registeringwould fail to register

Notas: This translation captures the conditional aspect and the meaning of ceasing to register.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would cease to record·would discontinue logging

would cease to record: Enfatiza a interrupção de uma atividade de anotação.would discontinue logging: Sugere uma pausa temporária ou definitiva no ato de registrar.

Antônimos

would continue to register

Regência e colocações

would stop + gerund

The employees would stop registering the data if the software malfunctioned.

A estrutura 'stop + gerúndio' é comum em inglês para indicar a cessação de uma atividade em andamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would stop registering' corresponde à ideia de 'deixariam de registrar' em português. O uso do condicional ('would') aponta para uma situação hipotética ou irreal, e a combinação com 'stop registering' indica a interrupção do ato de registrar ou anotar informações. Essa estrutura é frequentemente empregada para descrever resultados potenciais ou ações que não foram concretizadas devido a circunstâncias específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop registering
Presentestops registering
Passadostopped registering
Particípiostopped registering
Gerúndiostopping registering

EspanholEspanhol

dejarían de registrar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos dejarían de registrar el suceso si no hubieran sido advertidos."→ "Eles deixariam de registrar o ocorrido se não tivessem sido alertados."(Indica uma ação hipotética no passado.)
"El sistema dejaría de registrar nuevos usuarios si la base de datos alcanzara su límite."→ "The system would stop registering new users if the database reached its limit."(Expressa uma consequência hipotética no futuro.)↗ Consequência condicional
"Ellos dejarían de registrar las quejas si el proceso se volviera demasiado burocrático."→ "They would stop registering complaints if the process became too bureaucratic."(Indica uma ação que não seria realizada sob certas condições.)↗ Cessação hipotética de ação

Palavras facilmente confundidas

dejarían registrardejarían apuntar

Notas: Direct translation maintaining the conditional mood and the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesarían de apuntar·suspenderían el registro

cesarían de apuntar: Enfatiza a interrupção de uma atividade de anotação.suspenderían el registro: Sugere uma pausa temporária ou definitiva no ato de registrar.

Antônimos

continuarían registrando

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Los empleados dejarían de registrar los nombres de los participantes si la lista estuviera incompleta.

A regência padrão do verbo 'dejar' no sentido de interrupção é seguida pela preposição 'de' e o infinitivo do verbo que expressa a ação interrompida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejarían de registrar' em espanhol corresponde à ideia de 'deixariam de registrar' em português. O uso do condicional ('dejarían') aponta para uma situação hipotética ou irreal, e a combinação com 'dejar de registrar' indica a interrupção do ato de registrar ou anotar informações. Essa estrutura é frequentemente empregada para descrever resultados potenciais ou ações que não foram concretizadas devido a circunstâncias específicas.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría de registrar, tú dejarías de registrar, él/ella/usted dejaría de registrar, nosotros/nosotras dejaríamos de registrar, vosotros/vosotras dejaríais de registrar, ellos/ellas/ustedes dejarían de registrar
Pretéritoyo dejé de registrar, tú dejaste de registrar, él/ella/usted dejó de registrar, nosotros/nosotras dejamos de registrar, vosotros/vosotras dejasteis de registrar, ellos/ellas/ustedes dejaron de registrar
Particípiodejado de registrar
deixariam-de-registrar

EN: would stop registering · ES: dejarían de registrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo deixar
EN
↗ Formas verbais condicionais
ES
↗ Conjugación del verbo dejar