Palavras
Traduzir de:

deixariam-ir

InglêsInglês

would let go(verb phrase)

Flexões

would let gowould allow to go
Exemplos de uso
"They would let the project go if they had more resources."→ "Eles deixariam ir o projeto se tivessem mais recursos."
"If they had more time, they would let him go earlier."→ "Se eles tivessem mais tempo, deixariam-no ir mais cedo."(Nota de registo em inglês sobre o uso condicional.)↗ Uso condicional em inglês
"Parents sometimes hesitate, but in the end, they would let their children go explore the world."→ "Os pais, por vezes, relutam, mas no fim deixariam ir os filhos explorar o mundo."(Nota sobre permissão futura em inglês.)↗ Permissão futura em inglês

Palavras facilmente confundidas

would letwould golet go

Notas: Combines 'would let' (permission) with 'go' (proceed/depart).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would permit to proceed·would consent to depart

would permit to proceed: Emphasizes granting permission to move forward.would consent to depart: Suggests agreement with leaving or releasing.

Antônimos

would prevent from going·would hold back

Regência e colocações

let [someone/something] go

They would let the prisoner go if they received the ransom.

Em português, a regência é similar: 'deixar [alguém/algo] ir'.

let go of [something]

Over time, people would let go of old grudges.

Em português, pode ser traduzido como 'deixar ir' ou 'soltar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would let go' em inglês corresponde à ideia de permitir ou possibilitar que algo ou alguém se vá, sob condições hipotéticas ou futuras. O uso do 'would' indica a natureza condicional ou irreal da ação. É frequentemente empregada para expressar uma permissão que seria dada, um desejo de liberação, ou uma ação que ocorreria se certas circunstâncias fossem atendidas. A nuance reside na sua aplicação em cenários que não são factuais no presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto let go
Presentelet go
Passadolet go
Particípiolet go
Gerúndioletting go

EspanholEspanhol

dejarían ir(frase verbal)

Flexões

dejarían irpermitirían ir
Exemplos de uso
"Ellos dejarían ir el proyecto si tuvieran más recursos."→ "Eles deixariam ir o projeto se tivessem mais recursos."(Indica uma permissão hipotética para prosseguir ou partir.)
"Si tuvieran más tiempo, le dejarían ir más temprano."→ "Se eles tivessem mais tempo, deixariam-no ir mais cedo."(Nota de registro em espanhol sobre o uso condicional.)↗ Uso condicional em espanhol
"Los padres, a veces, dudan, pero al final les dejarían ir a los hijos a explorar el mundo."→ "Os pais, por vezes, relutam, mas no fim deixariam ir os filhos explorar o mundo."(Nota sobre permissão futura em espanhol.)↗ Permissão futura em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dejaría irdejaron irdejarían venir

Notas: Combina 'dejarían' (condicional de dejar) com 'ir' (partir, seguir).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitirían seguir·consentirían partir

permitirían seguir: Explicación en español del sinónimo: enfatiza la concesión de permiso para avanzar.consentirían partir: Explicación en español del sinónimo: sugiere acuerdo con la partida o liberación.

Antônimos

impedirían ir·retendrían

Regência e colocações

dejar [a alguien/algo] ir

Dejarían ir al prisionero si recibieran el rescate.

Em português, a regência é similar: 'deixar [alguém/algo] ir'.

dejar ir [algo]

Con el tiempo, la gente dejaría ir las viejas rencillas.

Em português, pode ser traduzido como 'deixar ir' ou 'soltar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejarían ir' em espanhol corresponde à ideia de permitir ou possibilitar que algo ou alguém se vá, sob condições hipotéticas ou futuras. O uso do condicional ('dejarían') indica a natureza condicional ou irreal da ação. É frequentemente empregada para expressar uma permissão que seria dada, um desejo de liberação, ou uma ação que ocorreria se certas circunstâncias fossem atendidas. A nuance reside na sua aplicação em cenários que não são factuais no presente.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría ir, tú dejarías ir, él/ella/usted dejaría ir, nosotros/nosotras dejaríamos ir, vosotros/vosotras dejaríais ir, ellos/ellas/ustedes dejarían ir
Pretéritoyo dejé ir, tú dejaste ir, él/ella/usted dejó ir, nosotros/nosotras dejamos ir, vosotros/vosotras dejasteis ir, ellos/ellas/ustedes dejaron ir
Particípiodejado ir
deixariam-ir

EN: would let go · ES: dejarían ir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo deixar
EN
↗ Uso de 'would' em inglês
ES
↗ Uso do condicional em espanhol