Palavras
Traduzir de:

deixaríamos

InglêsInglês

would leave(verb phrase)
Exemplos de uso
"If we had more time, we would leave the project more complete."→ "Se tivéssemos mais tempo, deixaríamos o projeto mais completo."
"If we had more time, we would leave the project for tomorrow."→ "Se tivéssemos mais tempo, nós deixaríamos o projeto para amanhã."(Indica uma ação hipotética que seria realizada sob certas condições no passado.)↗ Exemplo de uso hipotético
"I would not let you go alone if I knew about the danger."→ "Eu não deixaríamos você ir sozinho se soubesse do perigo."(Expressa uma condição ou possibilidade futura em relação a um ponto no passado.)↗ Condição futura em relação ao passado

Palavras facilmente confundidas

will leaveleftwould have left

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would permit·would abandon

would permit: Usado quando 'leave' significa conceder permissão.would abandon: Usado quando 'leave' significa desistir de algo ou alguém.

Antônimos

would prevent·would take

Regência e colocações

would leave + noun/pronoun + infinitive (without 'to')

They would let us enter if they had the key.

Indica permissão para alguém fazer algo.

would leave + noun/pronoun + adjective

We would leave the door open.

Descreve o estado em que algo seria deixado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would leave' é a tradução mais comum para 'deixaríamos' em contextos de condicionalidade ou hipótese. Em inglês, o 'would' é um modal verb que, neste caso, indica uma ação que não é real no presente ou que não ocorreu no passado, mas que poderia ter acontecido sob certas circunstâncias. É fundamental para formar o segundo e terceiro tipos de condicionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave
Presenteleave(s)
Passadoleft
Particípioleft
Gerúndioleaving

EspanholEspanhol

dejaríamos(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuviéramos más tiempo, dejaríamos el proyecto más completo."→ "Se tivéssemos mais tempo, deixaríamos o projeto mais completo."(Indica uma ação condicional ou hipotética no passado.)
"Si tuviéramos más tiempo, dejaríamos el proyecto para mañana."→ "Se tivéssemos mais tempo, nós deixaríamos o projeto para amanhã."(Indica uma ação hipotética que seria realizada sob certas condições no passado.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Yo no te dejaría ir solo si supiera del peligro."→ "Eu não deixaríamos você ir sozinho se soubesse do perigo."(Expressa uma condição ou possibilidade futura em relação a um ponto no passado.)↗ Condição futura em relação ao passado

Palavras facilmente confundidas

dejaríamosdejaríamosdejaríamos

Notas: Equivale ao futuro simples de subjuntivo ou condicional simples em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiríamos·abandonaríamos

permitiríamos: Usado quando 'dejar' significa conceder permissão.abandonaríamos: Usado quando 'dejar' significa desistir de algo ou alguém.

Antônimos

impediríamos·llevaríamos

Regência e colocações

dejaríamos de + infinitivo

Dejaríamos de comer si supiéramos que la comida estaba en mal estado.

Indica a abstenção de uma ação.

dejaríamos + objeto + infinitivo

Ellos nos dejarían entrar si tuvieran la llave.

Indica permitir que alguém faça algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dejaríamos' é a primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (ou condicional) do verbo 'dejar'. Este tempo verbal é frequentemente usado para expressar ações hipotéticas, desejos não realizados, ou para suavizar uma afirmação, tornando-a menos direta. No contexto do espanhol, seu uso é análogo ao do português brasileiro, indicando possibilidades ou condições.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría, tú dejarías, él/ella/usted dejaría, nosotros/nosotras dejaríamos, vosotros/vosotras dejaríais, ellos/ellas/ustedes dejarían
Pretéritoyo dejara o dejase, tú dejaras o dejases, él/ella/usted dejara o dejase, nosotros/nosotras dejáramos o dejásemos, vosotros/vosotras dejarais o dejaseis, ellos/ellas/ustedes dejaran o dejasen
Particípiodejado
deixaríamos

EN: would leave · ES: dejaríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo deixar
EN
↗ Condicionais em Inglês
ES
↗ Conjugação do verbo dejar