Palavras
Traduzir de:

deixaste-crescer

InglêsInglês

you let grow(verb phrase)

Flexões

let grow
Exemplos de uso
"You let your hair grow during the lockdown."→ "Tu deixaste-crescer o cabelo durante o confinamento."
"You let your hair grow during the holidays."→ "Tu deixaste-crescer o teu cabelo durante as férias."(Indica que a pessoa não interveio para impedir o crescimento.)↗ Exemplo de uso de 'you let grow'
"She let the plant grow without pruning it."→ "Ela deixaste-crescer a planta sem podá-la."(Refere-se à permissão para que algo se desenvolva naturalmente.)↗ Exemplo de uso de 'you let grow'

Palavras facilmente confundidas

you allowed to growyou made growyou grew

Notas: A tradução literal 'you left grow' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed to grow·permitted to develop

allowed to grow: Enfatiza a permissão ou consentimento.permitted to develop: Foca no processo de desenvolvimento.

Antônimos

prevented from growing·cut back

Regência e colocações

let + object + base verb

You let the grass grow.

O verbo 'let' é seguido pelo objeto e a forma base do verbo.

let + base verb

You let it grow.

Usado quando o objeto é implícito ou geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you let grow' em inglês descreve a ação de permitir que algo aumente de tamanho ou se desenvolva sem intervenção ativa. Corresponde à ideia de não impedir ou não controlar o processo de crescimento. É frequentemente usada para descrever fenômenos naturais ou uma decisão consciente de não agir.

Conjugação verbal

Infinitivoto let grow
Presenteyou let grow
Passadoyou let grow
Particípiolet grow
Gerúndioletting grow

EspanholEspanhol

dejaste crecer(frase verbal)

Flexões

dejar crecer
Exemplos de uso
"Tú dejaste crecer las plantas sin regarlas."→ "Tu deixaste-crescer as plantas sem regá-las."(Indica que a pessoa permitiu o desenvolvimento de algo.)
"Tú dejaste crecer tu pelo durante las vacaciones."→ "Tu deixaste-crescer o teu cabelo durante as férias."(Indica que a pessoa não interveio para impedir o crescimento.)↗ Exemplo de uso de 'dejaste crecer'
"Ella dejó crecer la planta sin podarla."→ "Ela deixaste-crescer a planta sem podá-la."(Refere-se à permissão para que algo se desenvolva naturalmente.)↗ Exemplo de uso de 'dejaste crecer'

Palavras facilmente confundidas

dejaste crecerdejó crecerdejé crecer

Notas: Corresponde diretamente à conjugação verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiste que creciera·dejaste que se desarrollara

permitiste que creciera: Enfatiza a permissão ou consentimento.dejaste que se desarrollara: Foca no processo de desenvolvimento.

Antônimos

impediste que creciera·cortaste

Regência e colocações

dejar + infinitivo

Dejaste crecer el césped.

O verbo 'dejar' rege o infinitivo sem preposição.

dejar + objeto + infinitivo

Dejaste crecer la planta.

O objeto direto ('la planta') é seguido pelo infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaste crecer' em espanhol, correspondente a 'deixaste-crescer' em português, denota a ação de permitir que algo aumente de tamanho ou se desenvolva sem intervenção. Enfatiza a passividade ou a permissão, sendo comum em contextos que descrevem processos naturais ou escolhas de não controle.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo crecer, tú dejas crecer, él/ella/usted deja crecer, nosotros/nosotras dejamos crecer, vosotros/vosotras dejáis crecer, ellos/ellas/ustedes dejan crecer
Pretéritoyo dejé crecer, tú dejaste crecer, él/ella/usted dejó crecer, nosotros/nosotras dejamos crecer, vosotros/vosotras dejasteis crecer, ellos/ellas/ustedes dejaron crecer
Particípiodejado crecer
deixaste-crescer

EN: you let grow · ES: dejaste crecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'deixaste-crescer'
EN
↗ Análise de 'you let grow'
ES
↗ Análise de 'dejaste crecer'