Palavras
Traduzir de:

deixaste-de-seguir

InglêsInglês

you stopped following(verb phrase)
Exemplos de uso
"You stopped following him yesterday, didn't you?"→ "Tu deixaste-de-seguir ele ontem, não foi?"
"You stopped following that account after the offensive posts."→ "Você deixou de seguir aquela conta após as postagens ofensivas."(Exemplo de uso da expressão em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de Uso
"I noticed you stopped following me on Twitter."→ "Notei que você deixou de me seguir no Twitter."(Outro exemplo ilustrando a aplicação da frase em um contexto de rede social.)↗ Interação em Rede Social

Palavras facilmente confundidas

you unsubscribedyou ceased monitoringyou quit tracking

Notas: A tradução literal 'you left to follow' não captura o sentido de interrupção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfollowed·ceased to follow

unfollowed: Forma verbal mais comum e concisa em inglês para 'deixar de seguir'.ceased to follow: Formulação mais formal e menos usual no dia a dia.

Antônimos

followed·refollowed

Regência e colocações

stop following someone/something

You stopped following that account after the offensive posts.

O verbo 'stop' é seguido pelo gerúndio 'following'.

unfollow someone/something

I noticed you unfollowed me on Twitter.

O verbo 'unfollow' é transitivo e direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you stopped following' é a tradução direta e mais comum para a ação de 'deixar de seguir' em plataformas digitais. Ela se refere especificamente à segunda pessoa do singular (você/tu) no passado simples. O contexto cultural é o mesmo das redes sociais, onde a decisão de parar de acompanhar alguém ou alguma página é uma ação frequente e comunicável.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop following
Presenteyou stop following
Passadoyou stopped following
Particípiostopped following
Gerúndiostopping following

EspanholEspanhol

dejaste de seguir(verbo)
Exemplos de uso
"Dejaste de seguir su perfil ayer?"→ "Tu deixaste-de-seguir o perfil dele ontem?"(Usado para indicar a interrupção do acompanhamento em redes sociais.)
"Dejaste de seguir esa cuenta después de las publicaciones ofensivas."→ "Você deixou de seguir aquela conta após as postagens ofensivas."(Exemplo de uso da expressão em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de Uso
"Noté que dejaste de seguirme en Twitter."→ "Notei que você deixou de me seguir no Twitter."(Outro exemplo ilustrando a aplicação da frase em um contexto de rede social.)↗ Interação em Rede Social

Palavras facilmente confundidas

cancelaste tu seguimientointerrumpiste la atenciónte desvinculaste de

Notas: A estrutura 'dejar de + infinitivo' é equivalente ao 'deixar de + infinitivo' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancelar suscripción·eliminar de seguidos

cancelar suscripción: Expressão mais formal, indicando o término de um acompanhamento.eliminar de seguidos: Uso de anglicismo ('follow') em contexto informal.

Antônimos

seguir·volver a seguir

Regência e colocações

dejar de seguir a alguien/algo

Decidí dejar de seguir a ese influencer por las noticias falsas que difunde.

O verbo 'dejar' é seguido pela preposição 'de' e o infinitivo 'seguir'.

dejar de seguir en [plataforma]

Dejó de seguir a la banda en Spotify tras su último álbum.

Pode-se especificar a plataforma onde a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaste de seguir' é a tradução direta e mais comum para a ação de 'deixar de seguir' em plataformas digitais no espanhol. Refere-se à segunda pessoa do singular (tú/vos) no pretérito perfeito simples. O contexto cultural é o mesmo das redes sociais, onde a decisão de parar de acompanhar alguém ou alguma página é uma ação frequente e comunicável.

Conjugação verbal

Presenteyo dejé de seguir, tú dejaste de seguir, él/ella/usted dejó de seguir, nosotros/nosotras dejamos de seguir, vosotros/vosotras dejasteis de seguir, ellos/ellas/ustedes dejaron de seguir
Pretéritoyo dejé de seguir, tú dejaste de seguir, él/ella/usted dejó de seguir, nosotros/nosotras dejamos de seguir, vosotros/vosotras dejasteis de seguir, ellos/ellas/ustedes dejaron de seguir
Particípiodejado de seguir
deixaste-de-seguir

EN: you stopped following · ES: dejaste de seguir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Redes Sociais
EN
↗ English Verb Phrases
ES
↗ Uso do Verbo 'Dejar'