O que significa "deixava-claro" em inglês e espanhol?

"deixava-claro" significa "make clear" em inglês e "dejar claro" em espanhol.

Como usar "deixava-claro" em uma frase?

Tornar algo evidente, compreensível ou inquestionável.

deixava-claro

Inglês

make clear(verb phrase)

Flexões

made clearmaking clear

Exemplos de uso

"He made it clear that he disagreed with the proposal."→ "Ele deixava claro que não concordava com a proposta."

"The report made it clear that the company was in financial difficulties."→ "O relatório deixava claro que a empresa estava em dificuldades financeiras."(Nota de registo em inglês.)↗ Corporate Financial Analysis

"He made his intentions clear from the beginning."→ "Ele deixou claro suas intenções desde o início."(Nota de registo em inglês.)↗ Assertive Communication

Palavras facilmente confundidas

clarifyexplainstateensure

Notas: Equivalente a tornar algo explícito ou compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarify·demonstrate·specify

clarify: Tornar algo mais fácil de entender, adicionando detalhes ou explicações.demonstrate: Mostrar algo de forma convincente ou inquestionável.specify: Indicar detalhes precisos ou requisitos.

Antônimos

obscure·confuse

Regência e colocações

make [something] clear

Please make your requirements clear.

O objeto direto ('your requirements') precede 'clear'.

make clear to [someone]

I want to make it clear to you that this is not acceptable.

Indica a pessoa a quem a clareza é dirigida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make clear' em inglês é um verbo frasal direto que significa tornar algo explícito e fácil de entender. É frequentemente usada para garantir que a comunicação seja eficaz e que não haja mal-entendidos. A ênfase está na clareza e na ausência de ambiguidade, sendo aplicável em diversos contextos, desde instruções simples até declarações formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto make clear

Presentemake clear / makes clear

Passadomade clear

Particípiomade clear

Gerúndiomaking clear

Espanhol

dejar claro(locución verbal)

Flexões

dejó clarodejando claro

Exemplos de uso

"Dejó claro que no estaba de acuerdo con la propuesta."→ "Ele deixava claro que não concordava com a proposta."(Indica que algo foi tornado explícito ou óbvio.)

"El informe dejaba claro que la empresa estaba en dificultades financieras."→ "O relatório deixava claro que a empresa estava em dificuldades financeiras."(Nota de registro em espanhol.)↗ Análisis Financiero Corporativo

"Él dejó claras sus intenciones desde el principio."→ "Ele deixou claro suas intenções desde o início."(Nota de registro em espanhol.)↗ Comunicación Asertiva

Palavras facilmente confundidas

aclararexplicarmanifestarasegurar

Notas: Equivalente a tornar algo explícito ou compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclarar·evidenciar·explicitar

aclarar: Tornar algo mais fácil de entender, adicionando detalhes ou explicações.evidenciar: Mostrar algo de forma convincente ou inquestionável.explicitar: Indicar detalhes ou requisitos precisos.

Antônimos

ocultar·confundir

Regência e colocações

dejar claro [algo]

Por favor, deja claras tus necesidades.

O objeto direto ('tus necesidades') precede 'claro'.

dejar claro a [alguien]

Quiero dejarte claro que esto no es aceptable.

Indica a pessoa a quem a clareza é dirigida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar claro' em espanhol é um verbo que significa tornar algo explícito e fácil de entender. É frequentemente usada para garantir que a comunicação seja eficaz e que não haja mal-entendidos. A ênfase está na clareza e na ausência de ambiguidade, sendo aplicável em diversos contextos, desde instruções simples até declarações formais.