deixava-de-ocorrer
Inglês
stopped happening(verb phrase)
Flexões
ceased to occurused to stop happeningExemplos de uso
"The noise in the street stopped happening during the early morning hours."→ "O barulho na rua deixava de ocorrer durante a madrugada."(Refere-se a um evento que parou de acontecer no passado.)
Palavras facilmente confundidas
was not happeningfailed to occurNotas: A tradução 'stopped happening' captura a ideia de cessação. 'Used to stop happening' pode ser usado para enfatizar a habitualidade da interrupção.
Espanhol
dejaba de ocurrir(frase verbal)
Flexões
solía dejar de ocurrircesaba de sucederExemplos de uso
"El ruido en la calle dejaba de ocurrir durante la madrugada."→ "O barulho na rua deixava de ocorrer durante a madrugada."(Indica uma ação que parou de acontecer no passado.)
Palavras facilmente confundidas
no ocurríadejó de ocurrirNotas: A tradução literal 'dejaba de ocurrir' é a mais adequada, mantendo a estrutura e o tempo verbal.
deixava-de-ocorrer
Conectando idiomas e culturas
EN: stopped happening · ES: dejaba de ocurrir
Conectando idiomas e culturas