O que significa "deixavam-de-molho" em inglês e espanhol?

"deixavam-de-molho" significa "they used to leave to soak" em inglês e "dejaban en remojo" em espanhol.

Como usar "deixavam-de-molho" em uma frase?

Combinação de verbo, preposição e substantivo que, isoladamente, não forma uma expressão idiomática ou vocábulo com significado próprio.

deixavam-de-molho

Inglês

they used to leave to soak(verb phrase)

Exemplos de uso

"They used to leave the clothes to soak overnight."→ "Eles deixavam a roupa de molho durante a noite."

"They used to leave the seeds to soak in water before planting."→ "Eles deixavam as sementes de molho na água antes de plantar."(Indica uma ação habitual no passado relacionada ao preparo de sementes.)↗ Preparo de sementes

"Grandmothers used to leave beans to soak overnight."→ "As avós deixavam o feijão de molho por uma noite inteira."(Descreve um costume culinário passado.)↗ Tradições culinárias

Palavras facilmente confundidas

they left to soakthey would leave to soak

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kept submerged·put to macerate

kept submerged: Refere-se à ação de manter algo submerso em líquido.put to macerate: Usado quando o objetivo é amolecer ou extrair substâncias.

Antônimos

removed from water·cooked immediately

Regência e colocações

leave [something] to soak

They left the rice to soak before cooking.

A construção padrão envolve o objeto e a frase infinitiva 'to soak'.

leave [something] to soak in [liquid]

She left the lentils to soak in cold water.

Especifica o líquido utilizado para o molho.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they used to leave to soak' é a tradução para o inglês de 'deixavam de molho'. Ela descreve uma ação passada, habitual ou contínua, de imergir algo em líquido, geralmente água, para amaciar, reidratar ou preparar para cozimento ou plantio. É comum em contextos culinários (como feijões ou grãos) e de jardinagem (como sementes). O tempo verbal 'used to' em inglês capta essa ideia de hábito passado, correspondendo ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave to soak

Presenteleave to soak

Passadoleft to soak

Particípioleft to soak

Gerúndioleaving to soak

Espanhol

dejaban en remojo(frase verbal)

Exemplos de uso

"Ellos dejaban en remojo las legumbres antes de cocinarlas."→ "Eles deixavam o feijão de molho antes de cozinhá-lo."(Indica a ação habitual de imergir algo em líquido no passado.)

"Ellos dejaban las semillas en remojo en agua antes de plantar."→ "Eles deixavam as sementes de molho na água antes de plantar."(Indica uma ação habitual no passado relacionada ao preparo de sementes.)↗ Preparo de sementes

"Las abuelas dejaban los frijoles en remojo toda la noche."→ "As avós deixavam o feijão de molho por uma noite inteira."(Descreve um costume culinário passado.)↗ Tradições culinárias

Palavras facilmente confundidas

dejaban remojandodejaban a remojo

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mantenían sumergidos·ponían a macerar

mantenían sumergidos: Refere-se à ação de manter algo submerso em líquido.ponían a macerar: Usado quando o objetivo é amolecer ou extrair substâncias.

Antônimos

retiraban del agua·cocinaban inmediatamente

Regência e colocações

dejar [algo] en remojo

Dejaban el arroz en remojo antes de cocinarlo.

A regência padrão envolve o objeto e a locução prepositiva 'en remojo'.

dejar [algo] en remojo en [líquido]

Dejó las lentejas en remojo en agua fría.

Especifica o líquido utilizado para o remojo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaban en remojo' é a tradução para o espanhol de 'deixavam de molho'. Descreve uma ação passada, habitual ou contínua, de imergir algo em líquido, geralmente água, para amaciar, reidratar ou preparar para cozimento ou plantio. É comum em contextos culinários (como feijões ou grãos) e de jardinagem (como sementes). O tempo verbal 'dejaban' (pretérito imperfeito do indicativo) em espanhol capta essa ideia de ação habitual ou contínua no passado, assim como o português.