O que significa "deixavam-de-seguir" em inglês e espanhol?

"deixavam-de-seguir" significa "unfollowed" em inglês e "dejaban de seguir" em espanhol.

Como usar "deixavam-de-seguir" em uma frase?

Ação de parar de seguir alguém ou algo em redes sociais ou outras plataformas online.

deixavam-de-seguir

Inglês

unfollowed(verbo)

Flexões

unfollow

Exemplos de uso

"They unfollowed all the profiles that no longer posted interesting content."→ "Eles deixavam-de-seguir todos os perfis que não postavam mais conteúdo interessante."

"The users who previously followed the page were now unfollowing it in droves."→ "Os usuários que antes seguiam a página, agora a deixavam de seguir em massa."(Descrição de comportamento em redes sociais.)↗ Comportamento em Redes Sociais

"He decided they would unfollow everyone who didn't post relevant content."→ "Ele decidiu que deixariam de seguir todos que não postavam conteúdo relevante."(Tomada de decisão sobre gestão de seguidores.)↗ Gestão de Seguidores

Palavras facilmente confundidas

dislikedblockedmutedstopped following

Notas: A forma verbal 'deixavam-de-seguir' indica uma ação passada e habitual. O verbo 'unfollow' em inglês é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unsubscribed·canceled subscription

unsubscribed: Usado para serviços de newsletter ou notificações, mas pode ser aplicado a perfis.canceled subscription: Mais comum para serviços pagos, mas pode ser usado metaforicamente.

Antônimos

started following·kept following

Regência e colocações

unfollow someone/something

Netizens unfollowed profiles they deemed irrelevant.

O verbo 'unfollow' é um verbo frasal que indica diretamente a ação.

unfollow [platform]

She unfollowed the influencer on Instagram.

Especifica a plataforma onde a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unfollowed' em inglês corresponde à ação de parar de seguir alguém ou algo em plataformas digitais. É um verbo comum em redes sociais, indicando que um usuário removeu um perfil da sua lista de acompanhamento. A tradução para o português, 'deixar de seguir', captura essa ideia de interrupção do vínculo de acompanhamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto unfollow

Presenteunfollow / unfollows

Passadounfollowed

Particípiounfollowed

Gerúndiounfollowing

Espanhol

dejaban de seguir(verbo)

Flexões

dejar de seguir

Exemplos de uso

"Dejaban de seguir a todos los perfiles que ya no publicaban contenido interesante."→ "Eles deixavam-de-seguir todos os perfis que não postavam mais conteúdo interessante."(O pretérito imperfeito do indicativo em português ('deixavam-de-seguir') corresponde diretamente ao pretérito imperfeito em espanhol ('dejaban de seguir').)

"Los usuarios que antes seguían la página, ahora la dejaban de seguir en masa."→ "Os usuários que antes seguiam a página, agora a deixavam de seguir em massa."(Descrição de comportamento em redes sociais.)↗ Comportamento em Redes Sociais

"Él decidió que dejarían de seguir a todos los que no publicaran contenido relevante."→ "Ele decidiu que deixariam de seguir todos que não postavam conteúdo relevante."(Tomada de decisão sobre gestão de seguidores.)↗ Gestão de Seguidores

Palavras facilmente confundidas

dejar decesar seguimientoeliminar seguidor

Notas: A tradução literal e gramaticalmente correta para o pretérito imperfeito é 'dejaban de seguir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darse de baja·dejar de suscribirse

darse de baja: Usado para serviços de newsletter ou notificações, mas pode ser aplicado a perfis.dejar de suscribirse: Mais comum para serviços pagos, mas pode ser usado metaforicamente.

Antônimos

empezaban a seguir·seguían manteniendo

Regência e colocações

dejar de seguir a alguien/algo

Los internautas dejaban de seguir perfiles que consideraban irrelevantes.

O verbo 'dejar' rege a preposição 'de' antes do infinitivo 'seguir'.

dejar de seguir en [plataforma]

Ella dejó de seguir a la influencer en Instagram.

Indica a plataforma onde a ação ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejaban de seguir' refere-se à ação de parar de acompanhar um perfil em redes sociais. Corresponde ao verbo 'unfollow' em inglês e à expressão 'deixar de seguir' em português do Brasil. É um termo técnico do ambiente digital.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaba de seguir, tú dejabas de seguir, él/ella dejaba de seguir, nosotros dejábamos de seguir, vosotros dejabais de seguir, ellos/ellas dejaban de seguir

Pretéritoyo dejé de seguir, tú dejaste de seguir, él/ella dejó de seguir, nosotros dejamos de seguir, vosotros dejasteis de seguir, ellos/ellas dejaron de seguir

Particípiodejado de seguir

deixavam-de-seguir

EN: unfollowed · ES: dejaban de seguir