O que significa "deixavam-fluir" em inglês e espanhol?

"deixavam-fluir" significa "let flow" em inglês e "dejar fluir" em espanhol.

Como usar "deixavam-fluir" em uma frase?

Permitiam que algo ou alguém se movesse livremente, sem impedimentos; possibilitavam o curso natural de algo.

deixavam-fluir

Inglês

let flow(verb phrase)

Flexões

let them flowthey let flow

Exemplos de uso

"They let the water flow through the dam."→ "Eles deixavam-fluir a água pela represa."

"Let the water flow freely."→ "Deixe a água fluir livremente."(Instrução para permitir o movimento desimpedido.)↗ Permissão de fluxo

"She let her emotions flow without holding back."→ "Ela deixou suas emoções fluírem sem se conter."(Descrição de expressão emocional sem restrições.)↗ Expressão emocional

"The artist let the paint flow across the canvas."→ "O artista deixou a tinta fluir pela tela."(Describing an artistic technique.)↗ Artistic technique

Palavras facilmente confundidas

allow to runpermit to moveset free

Notas: A forma 'deixavam-fluir' corresponde a 'they let flow' no passado imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow to flow·permit movement·give way

allow to flow: Tradução literal e comum.permit movement: Usado frequentemente para líquidos ou processos.give way: Mais formal, indicando permissão explícita.

Antônimos

stop the flow·restrict·contain

Regência e colocações

let [something] flow

Let the music flow.

O objeto direto é o que se permite fluir.

let [something] flow [adverb/prepositional phrase]

Let the conversation flow naturally.

Indica a maneira ou direção do fluxo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let flow' em inglês é bastante versátil e pode ser aplicada a líquidos, ideias, emoções, processos, etc. Ela evoca uma sensação de naturalidade e ausência de controle forçado. É comum em contextos que valorizam a espontaneidade e o desenvolvimento orgânico. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'deixar fluir' é a equivalência mais direta e comum, mantendo a nuance de permissividade e naturalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto let flow

Presentelet flow / lets flow

Passadolet flow

Particípiolet flow

Gerúndioletting flow

Espanhol

dejar fluir(frase verbal)

Flexões

dejaban fluir

Exemplos de uso

"Ellos dejaban fluir las ideas."→ "Eles deixavam-fluir as ideias."(Indica a permissão para que algo ocorra naturalmente.)

"Deja que el agua fluya libremente."→ "Deixe a água fluir livremente."(Instrução para permitir o movimento desimpedido.)↗ Permissão de fluxo

"Ella dejó que sus emociones fluyeran sin reprimirse."→ "Ela deixou suas emoções fluírem sem se conter."(Descrição de expressão emocional sem restrições.)↗ Expressão emocional

"El artista dejó que la pintura fluyera sobre el lienzo."→ "O artista deixou a tinta fluir pela tela."(Descripción de una técnica artística.)↗ Técnica artística

Palavras facilmente confundidas

permitir correrdejar pasarautorizar el curso

Notas: A forma 'deixavam-fluir' corresponde a 'dejaban fluir' (terceira pessoa do plural, pretérito imperfeito).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir que fluya·dejar correr·dar paso a

permitir que fluya: Tradução literal e comum.dejar correr: Usado frequentemente para líquidos ou processos.dar paso a: Mais formal, indicando permissão explícita.

Antônimos

impedir el flujo·restringir·contener

Regência e colocações

dejar [algo] fluir

Deja fluir la música.

O objeto direto ('algo') é o que se permite fluir.

dejar [algo] fluir [adverbio/frase preposicional]

Deja que la conversación fluya naturalmente.

Indica a maneira como algo flui.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar fluir' em espanhol, assim como seu equivalente em português, carrega uma conotação de naturalidade e ausência de controle excessivo. É frequentemente utilizada em contextos que valorizam a espontaneidade, seja na arte, na educação ou em processos naturais. Implica uma confiança no curso natural dos eventos ou no desenvolvimento de algo ou alguém, sem a necessidade de intervenção constante ou diretiva. Em contraste com verbos que indicam controle ou imposição, 'dejar fluir' sugere uma postura mais passiva e permissiva, mas não necessariamente de descaso.