PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

deixavam-macio

InglêsInglês

they made soft(verb phrase + adjective)
Exemplos de uso
"The conditioners they used left their hair soft."→ "Os condicionadores que eles usavam deixavam o cabelo deles macio."
"They made the hair soft after the bath."(Descrição de uma ação passada que resultava em suavidade.)↗ Ação de tornar algo macio
"The lotions they used made their skin soft."→ "As loções que eles usavam deixavam a pele macia."(Indicates the cause and effect relationship.)↗ Cause and effect of softness

Palavras facilmente confundidas

they left softthey softenedthey made rough

Notas: Tradução descritiva da ação verbal seguida do adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they rendered soft·they softened

they rendered soft: Sinônimo que enfatiza o processo de alteração.they softened: Verbo que descreve a ação de aplicar algo para tornar macio.

Antônimos

they made rough

Regência e colocações

make [something] soft

They made the fabric soft.

O verbo 'make' rege o objeto direto ('the blanket') e o adjetivo que descreve o estado resultante ('soft').

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they made soft' para o português brasileiro é 'eles deixavam macio' ou 'eles tornavam macio'. A forma 'deixavam-macio' como uma única palavra não é padrão. O foco está na ação passada de um sujeito plural que resultou em suavidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto make soft
Presentethey make soft
Passadothey made soft
Particípiomade soft
Gerúndiomaking soft

EspanholEspanhol

dejaban suave(frase verbal + adjetivo)
Exemplos de uso
"Los tratamientos que aplicaban dejaban su piel suave."→ "Os tratamentos que aplicavam deixavam a pele deles suave."(Combinação de verbo e adjetivo, sem hífen.)
"Ellos dejaban el pelo suave después del baño."→ "They made the hair soft after the bath."(Descrição de uma ação passada que resultava em suavidade.)↗ Ação de tornar algo macio
"Las toallas dejaban la piel suave."→ "As loções que eles usavam deixavam a pele macia."(Indicates the cause and effect relationship.)↗ Cause and effect of softness

Palavras facilmente confundidas

dejaban blandohacían suavedejaban áspero

Notas: Tradução descritiva da ação verbal seguida do adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacían suave·suavizaban

hacían suave: Sinônimo que enfatiza o processo de alteração.suavizaban: Verbo que descreve a ação de aplicar algo para tornar macio.

Antônimos

dejaban áspero

Regência e colocações

dejar [algo] suave

Dejaron la tela suave.

O verbo 'dejar' rege o objeto direto ('la tela') e o predicativo do objeto ('suave').

Contexto cultural e nuances

A tradução 'dejaban suave' para o português brasileiro é 'eles deixavam macio'. A forma 'deixavam-macio' como uma única palavra não é padrão. O foco está na ação passada de um sujeito plural que resultou em suavidade.

Conjugação verbal

Presentedejo, dejas, deja, dejamos, dejáis, dejan
Pretéritodejé, dejaste, dejó, dejamos, dejasteis, dejaron
Particípiodejado
deixavam-macio

EN: they made soft · ES: dejaban suave

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'deixavam-macio'
EN
↗ Tradução de 'they made soft'
ES
↗ Tradução de 'dejaban suave'