O que significa "deixei-claro" em inglês e espanhol?

"deixei-claro" significa "make clear" em inglês e "dejar claro" em espanhol.

Como usar "deixei-claro" em uma frase?

Tornar algo explícito, evidente ou inquestionável.

deixei-claro

Inglês

make clear(verb phrase)

Flexões

made clearmaking clear

Exemplos de uso

"I have made it clear that I do not agree with this decision."→ "Eu já deixei claro que não concordo com essa decisão."

"Please make your intentions clear before we proceed."→ "A frase em inglês 'make clear' significa comunicar algo explicitamente."(Explicação do significado da expressão em inglês.)↗ Significado de 'make clear'

"The company made it clear that overtime would not be compensated."→ "A empresa deixou claro que horas extras não seriam compensadas."(Stating a policy or decision unequivocally.)↗ Make clear | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

make it clearclarifyexplain

Notas: A expressão 'make it clear' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarify·state explicitly·make evident

clarify: Tornar algo mais fácil de entender.state explicitly: Dizer algo de forma muito clara e direta, sem margem para dúvidas.make evident: To show or express something clearly.

Antônimos

obscure·imply·confuse

Regência e colocações

make something clear

He made his position clear on the matter.

O objeto direto ('something') é o que se torna explícito.

make clear to someone

She made it clear to the team that punctuality was essential.

Indica o destinatário da comunicação explícita.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'make clear' corresponde diretamente ao português 'deixar claro'. Ambas as expressões são usadas para enfatizar a necessidade de comunicação explícita e a ausência de ambiguidades. O uso de 'make clear' é frequente em contextos onde a precisão da informação é crucial, como em instruções, avisos ou declarações formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto make clear

Presentemake clear / makes clear

Passadomade clear

Particípiomade clear

Gerúndiomaking clear

Espanhol

dejar claro(locución verbal)

Flexões

dejé clarodejando claro

Exemplos de uso

"He dejado claro que no estoy de acuerdo con esta decisión."→ "Eu já deixei claro que não concordo com essa decisão."(Expressão idiomática comum para indicar que algo foi comunicado sem ambiguidade.)

"Dejé claro que no estoy de acuerdo con esa decisión."→ "A expressão em espanhol 'dejar claro' significa tornar algo explícito."(Explicação do significado da expressão em espanhol.)↗ Significado de 'dejar claro'

"El profesor dejó claras las reglas del trabajo para toda la clase."→ "O professor deixou claras as regras do trabalho para toda a turma."(Asegurar que las instrucciones se comprendan sin ambigüedades.)↗ Uso de 'dejar claro'

Palavras facilmente confundidas

dejarlo claroaclararmanifestar

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclarar·manifestar·poner de manifiesto

aclarar: Tornar algo mais fácil de entender.manifestar: Comunicar algo de forma direta e sem ambiguidades.poner de manifiesto: Exponer o declarar algo claramente.

Antônimos

ocultar·sugerir

Regência e colocações

dejar claro algo

Dejó claro su desacuerdo.

O objeto direto ('algo') é o que se torna explícito.

dejar claro a alguien

Le dejé claro que no habría más retrasos.

Indica o destinatário da comunicação explícita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar claro' em espanhol é equivalente ao português 'deixar claro' e ao inglês 'make clear'. Seu uso é fundamental para garantir que a comunicação seja precisa e que não haja espaço para interpretações equivocadas. É uma expressão versátil, aplicável em diversos contextos, desde conversas informais até documentos oficiais.