Palavras
Traduzir de:

deixei-como-estava

InglêsInglês

left it as it was(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"I checked the document and left it as it was."→ "Verifiquei o documento e deixei-o como estava."
"I left the room as it was, planning to tidy it up later."→ "Deixei o quarto como estava, planejando arrumá-lo mais tarde."(Indica que o quarto não foi arrumado imediatamente.)↗ Uso de 'left it as it was'
"She decided to leave her old photos as they were, without organizing them."→ "Ela decidiu deixar suas fotos antigas como estavam, sem organizá-las."(Significa que as fotos não foram mexidas ou reorganizadas.)↗ Contexto de 'leave as it was'

Palavras facilmente confundidas

left it as isleft it untouchedleft it alone

Notas: This is a direct translation of the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untouched·unaltered

untouched: Algo que não foi tocado ou alterado.unaltered: Que permaneceu no mesmo estado.

Antônimos

changed·altered

Regência e colocações

leave something as it was

He left the documents on his desk as they were.

Estrutura comum para indicar que um objeto ou situação não foi alterado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'left it as it was' em inglês reflete a ideia de não intervir em algo, mantendo seu estado original. Pode ser usada em diversas situações, desde a manutenção de objetos até a decisão de não mudar um plano ou situação.

EspanholEspanhol

lo dejé como estaba(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Revisé el informe y lo dejé como estaba."→ "Revisei o relatório e deixei-o como estava."(Indica que no se realizaron cambios.)
"Dejé el coche como estaba, sin lavarlo."→ "Deixei o carro como estava, sem lavá-lo."(Indica que o carro não foi lavado.)↗ Uso de 'lo dejé como estaba'
"Prefirió dejar la habitación como estaba, sin ordenar."→ "Preferiu deixar o quarto como estava, sem arrumar."(Significa que o quarto não foi arrumado.)↗ Contexto de 'dejar como estaba'

Palavras facilmente confundidas

lo dejé tal cuallo dejé intacto

Notas: Traducción directa del significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intacto·inalterado

intacto: Algo que não foi alterado ou tocado.inalterado: Que permaneceu no mesmo estado.

Antônimos

modificado·cambiado

Regência e colocações

dejar algo como estaba

Dejé los papeles sobre la mesa como estaban.

Estrutura comum para indicar que um objeto ou situação não foi alterado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lo dejé como estaba' em espanhol, assim como em português, denota a ação de não modificar ou intervir em algo, mantendo seu estado original. Pode ser usada em contextos informais para expressar conformidade ou falta de ação.

deixei-como-estava

EN: left it as it was · ES: lo dejé como estaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática 'deixar como estava'
EN
↗ Leave as is Definition & Meaning
ES
↗ dejar - Definición