Palavras
Traduzir de:

deixei-de-apoiar

InglêsInglês

I stopped supporting(verb phrase)
Exemplos de uso
"I stopped supporting that project because it became unfeasible."→ "Eu deixei de apoiar aquele projeto porque ele se tornou inviável."
"I stopped supporting the team after their controversial decision."→ "Eu deixei de apoiar o time após a decisão controversa deles."(Nota sobre o uso de 'stopped supporting' em inglês.)↗ Uso de 'stop supporting'
"The government announced it stopped supporting the initiative."→ "O governo anunciou que deixou de apoiar a iniciativa."(Exemplo de aplicação em contexto governamental.)↗ Apoio Governamental

Palavras facilmente confundidas

I ceased supportingI gave up onI withdrew support

Notas: A estrutura 'deixar de + infinitivo' em português se traduz frequentemente como 'stop + gerúndio' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceased to support·gave up on

ceased to support: Sinônimo mais formal em inglês para 'I stopped supporting'.gave up on: Implica perda de esperança ou fé, um sinônimo mais emocional.

Antônimos

continued to support

Regência e colocações

stop supporting someone/something

She stopped supporting her brother's business ventures.

A estrutura verbal em inglês requer o gerúndio ('supporting') após 'stop'.

stop supporting

The company decided to stop supporting the old product line.

O objeto do suporte pode ser omitido se estiver claro pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I stopped supporting' em inglês é uma forma direta de comunicar o fim do apoio. Pode ser usada em uma vasta gama de situações, desde relações interpessoais até decisões corporativas ou políticas. A escolha entre 'stopped supporting', 'gave up on', ou 'ceased supporting' pode depender do grau de formalidade e da nuance emocional desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop supporting
PresenteI stop supporting
PassadoI stopped supporting
Particípiostopped supporting
Gerúndiostopping supporting

EspanholEspanhol

dejé de apoyar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Dejé de apoyar esa propuesta porque se volvió inviable."→ "Eu deixei de apoiar aquela proposta porque ela se tornou inviável."(Indica o fim do apoio a algo ou alguém.)
"Después de mucha reflexión, dejé de apoyar el proyecto."→ "After much reflection, I stopped supporting the project."(Nota sobre o uso de 'dejé de apoyar' em espanhol.)↗ Uso de 'dejar de apoyar'
"Se dio cuenta de que había dejado de apoyar la causa equivocada."→ "He realized he had stopped supporting the wrong cause."(Exemplo de aplicação em contextos de ideais ou causas.)↗ Apoio a Causas

Palavras facilmente confundidas

renuncié a apoyarcesé el apoyodejé mi respaldo

Notas: A construção 'dejar de + infinitivo' é comum em espanhol para expressar a interrupção de uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesé el apoyo·renuncié a

cesé el apoyo: Sinônimo em espanhol, mais formal e indicando o fim de uma ação contínua.renuncié a: Implica uma desistência mais forte, muitas vezes com sentimento de desilusão.

Antônimos

seguí apoyando

Regência e colocações

dejar de apoyar algo/a alguien

Dejé de apoyar su candidatura política.

A preposição 'de' é obrigatória após 'dejar' quando seguido de infinitivo.

dejar de apoyar

Él decidió que iba a dejar de apoyar.

Pode ser usado sem complemento direto se o objeto for inferido pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejé de apoyar' em espanhol é uma forma direta e comum de indicar o fim do suporte, auxílio ou concordância. É utilizada em diversos contextos, desde relações pessoais até decisões políticas ou empresariais. A nuance pode residir na razão pela qual o apoio foi interrompido, como discordância, desinteresse ou mudança de prioridades.

Conjugação verbal

Presenteyo dejé de apoyar, tú dejaste de apoyar, él/ella dejó de apoyar, nosotros/nosotras dejamos de apoyar, vosotros/vosotras dejasteis de apoyar, ellos/ellas dejaron de apoyar
Pretéritoyo dejé de apoyar, tú dejaste de apoyar, él/ella dejó de apoyar, nosotros/nosotras dejamos de apoyar, vosotros/vosotras dejasteis de apoyar, ellos/ellas dejaron de apoyar
Particípiodejado de apoyar
deixei-de-apoiar

EN: I stopped supporting · ES: dejé de apoyar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Deixar
EN
↗ Verb 'Stop'
ES
↗ Verbo Dejar