Palavras
Traduzir de:

deixei-de-cumprir

InglêsInglês

I failed to fulfill(verb phrase)
Exemplos de uso
"I failed to fulfill the deadline for the report."→ "Eu deixei de cumprir o prazo de entrega do relatório."
"I failed to fulfill the established deadline for the project delivery."→ "Eu deixei de cumprir o prazo estabelecido para a entrega do projeto."(Nota de registo sobre a falha em cumprir um prazo.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The employee failed to comply with company regulations and was warned."→ "O funcionário deixou de cumprir as normas da empresa e foi advertido."(Nota de registo sobre a falha em seguir regulamentos.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

I did not fulfillI neglected to fulfillI omitted to fulfill

Notas: A tradução mais próxima para 'deixei de cumprir' no contexto de falha em realizar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

failed to perform·did not carry out

failed to perform: Similar to 'failed to fulfill', emphasizing the lack of execution.did not carry out: A more general term for not completing a task or action.

Antônimos

fulfilled·carried out

Regência e colocações

fail to + infinitive

He failed to fulfill the agreement.

Ele deixou de cumprir o acordo.

fail in + noun

The company failed in its tax obligations.

A empresa falhou em suas obrigações fiscais / deixou de cumprir suas obrigações fiscais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'I failed to fulfill' é uma tradução direta e comum para o português brasileiro 'Eu deixei de cumprir'. Ambas as expressões indicam a não realização de uma tarefa, obrigação ou promessa. A estrutura em inglês, com o verbo 'fail' seguido de 'to' e o infinitivo, é bastante produtiva e pode ser aplicada a diversos contextos onde o sucesso não foi alcançado.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to fulfill
PresenteI fail to fulfill
PassadoI failed to fulfill
Particípiofailed to fulfill
Gerúndiofailing to fulfill

EspanholEspanhol

dejé de cumplir(frase verbal)
Exemplos de uso
"Dejé de cumplir el plazo de entrega del informe."→ "Eu deixei de cumprir o prazo de entrega do relatório."(Indica a não realização de um compromisso ou tarefa.)
"Yo dejé de cumplir el plazo establecido para la entrega del proyecto."→ "Eu deixei de cumprir o prazo estabelecido para a entrega do projeto."(Nota sobre a falha em cumprir um prazo.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"El empleado dejó de cumplir las normas de la empresa y fue amonestado."→ "O funcionário deixou de cumprir as normas da empresa e foi advertido."(Nota sobre a falha em seguir regulamentos.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

incumplíno cumplífalté a mi palabra

Notas: Tradução direta da locução verbal e sua conjugação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incumplí·no llevé a cabo

incumplí: Explicação em português: Ação de não ter cumprido.no llevé a cabo: Explicação em português: Não executei.

Antônimos

cumplí·realicé

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Él dejó de cumplir el acuerdo.

Ele deixou de cumprir o acordo.

incumplir algo

La empresa incumplió sus obligaciones fiscales.

A empresa deixou de cumprir suas obrigações fiscais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejé de cumplir' é uma forma verbal comum no espanhol para indicar que uma ação esperada ou obrigatória não foi realizada. Corresponde diretamente ao português brasileiro 'Eu deixei de cumprir'. A conjugação no pretérito perfeito simples ('dejé') situa a ação no passado, com um resultado definitivo. É utilizada em diversos contextos, formais e informais.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de cumplir, tú dejas de cumplir, él/ella deja de cumplir, nosotros/nosotras dejamos de cumplir, vosotros/vosotras dejáis de cumplir, ellos/ellas dejan de cumplir
Pretéritoyo dejé de cumplir, tú dejaste de cumplir, él/ella dejó de cumplir, nosotros/nosotras dejamos de cumplir, vosotros/vosotras dejasteis de cumplir, ellos/ellas dejaron de cumplir
Particípiodejado de cumplir
deixei-de-cumprir

EN: I failed to fulfill · ES: dejé de cumplir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ fail to fulfill - Merriam-Webster
EN
↗ Verb Usage Examples
ES
↗ Cumplir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ejemplos de uso de verbos